H5771G–עָוֺן–a.van

A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Et le rebelle a suivi le chemin de son coeur.

בַּעֲוֹ֥ן (עֲוֹ֥ן) 'a.Von “[the] iniquity of”

Mais ce sont vos crimes qui mettent une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachent sa face Et l'empêchent de vous écouter.

עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (עֲוֹנֹֽתֵי) 'a.vo.no.tei. “iniquities”

Car vos mains sont souillées de sang, Et vos doigts de crimes; Vos lèvres profèrent le mensonge, Votre langue fait entendre l'iniquité.

בֶּֽעָוֹ֑ן (עָוֹ֑ן) 'a.Von “iniquity”

Car nos transgressions sont nombreuses devant toi, Et nos péchés témoignent contre nous; Nos transgressions sont avec nous, Et nous connaissons nos crimes.

וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ (עֲוֹנֹתֵ֖י) 'a.vo.no.Tei. “iniquities”

Nous sommes tous comme des impurs, Et toute notre justice est comme un vêtement souillé; Nous sommes tous flétris comme une feuille, Et nos crimes nous emportent comme le vent.

וַעֲוֹנֵ֖נוּ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne. “iniquities”

Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.

עֲוֹנֵֽנוּ׃ (עֲוֹנֵֽ) 'a.vo.Ne. “iniquity”

Ne t'irrite pas à l'extrême, ô Éternel, Et ne te souviens pas à toujours du crime; Regarde donc, nous sommes tous ton peuple.

עָוֹ֑ן 'a.Von “iniquity”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם (עֲ֠וֹנֹתֵי) 'A.vo.no.tei. “iniquities”וַעֲוֹנֹ֨ת (עֲוֹנֹ֨ת) 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

C'est à cause de vos iniquités que ces dispensations n'ont pas lieu, Ce sont vos péchés qui vous privent de ces biens.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (עֲוֹנוֹתֵי) a.vo.no.tei. “iniquities”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

עֲוֹנֹ֨ת 'a.vo.Not “[the] iniquities of”

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

עֲוֹנֵ֛ךְ (עֲוֹנֵ֛) 'a.vo.Ne “iniquity”

Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ (עֲוֹנֵ֙י) 'a.vo.Nei. “iniquities”

Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.

עֲוֹ֣ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Lorsque tu annonceras à ce peuple toutes ces choses, Ils te diront: Pourquoi l'Éternel nous menace-t-il de tous ces grands malheurs? Quelle est notre iniquité? Quel péché avons-nous commis contre l'Éternel, notre Dieu?

עֲוֹנֵ֙נוּ֙ (עֲוֹנֵ֙) 'a.vo.Ne. “[is] iniquity”

Car mes yeux sont attentifs à toutes leurs voies, Elles ne sont point cachées devant ma face, Et leur iniquité ne se dérobe point à mes regards.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Je leur donnerai d'abord le double salaire de leur iniquité et de leur péché, Parce qu'ils ont profané mon pays, Parce qu'ils ont rempli mon héritage Des cadavres de leurs idoles et de leurs abominations.

עֲוֹנָם֙ (עֲוֹנָ) 'a.vo.Na “iniquity”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

עֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Mais lorsque ces soixante-dix ans seront accomplis, je châtierai le roi de Babylone et cette nation, dit l'Éternel, à cause de leurs iniquités; je punirai le pays des Chaldéens, et j'en ferai des ruines éternelles.

עֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

בַּעֲוֹנ֖וֹ (עֲוֹנ֖) 'a.vo.N “own iniquity”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

לַֽעֲוֹנָ֔ם (עֲוֹנָ֔) 'a.vo.Na “iniquity”

Quand la maison de Juda entendra tout le mal que je pense lui faire, peut-être reviendront-il chacun de leur mauvaise voie; alors je pardonnerai leur iniquité et leur péché.

לַעֲוֹנָ֖ם (עֲוֹנָ֖) 'a.vo.Na “iniquity”

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

עֲוֹנָ֑ם (עֲוֹנָ֑) 'a.vo.Na “iniquity”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, On cherchera l'iniquité d'Israël, et elle n'existera plus, Le péché de Juda, et il ne se trouvera plus; Car je pardonnerai au reste que j'aurai laissé.

עֲוֹ֤ן 'a.Von “[the] iniquity of”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

עֲוֹנֵ֖ךְ (עֲוֹנֵ֖) 'a.vo.Ne “iniquity”