H5769G–עוֹלָם–o.lam

Ma chair et mon coeur sont consumés; Dieu est le rocher de mon coeur, et mon partage pour toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Mais moi, je raconterai ces choses à toujours; je chanterai au Dieu de Jacob.

לְעֹלָ֑ם (עֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

הַֽ֭לְעוֹלָמִים (עוֹלָמִים) 'o.la.mim “forever”

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

ע֝וֹלָ֗ם o.Lam “perpetuity”

Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Mais nous, ton peuple et le troupeau de ta pâture, nous te célébrerons à toujours; de génération en génération nous raconterons ta louange.

לְע֫וֹלָ֥ם (ע֫וֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”

Ceux qui haïssent l'Éternel se seraient soumis à lui; et leur temps, à eux, eût été à toujours;

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

être à toujours en colère contre nous, faire durer ta colère de génération en génération?

הַלְעוֹלָ֥ם (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “forever”

Je te célébrerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! et je glorifierai ton nom à toujours;

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

¶ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.

עוֹלָ֣ם o.Lam “forever”

Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.

ע֭וֹלָם o.lom “forever”

J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

ע֭וֹלָם o.lom “perpetuity”

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

לְ֭עוֹלָ֗ם (עוֹלָ֗ם) 'o.Lam “ever”

Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Comme la lune, il sera affermi pour toujours; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.

עוֹלָ֑ם o.Lam “forever”

Béni soit l'Éternel pour toujours! Amen, oui, amen!

לְ֝עוֹלָ֗ם (עוֹלָ֗ם) 'o.Lam “ever”

Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d'éternité en éternité tu es Dieu.

וּֽמֵעוֹלָ֥ם (עוֹלָ֥ם) 'o.Lam “antiquity”ע֝וֹלָ֗ם o.Lam “perpetuity”

Mais toi, Éternel! tu es haut élevé pour toujours.

לְעֹלָ֥ם (עֹלָ֥ם) 'o.Lam “ever”

Ton trône est établi dès longtemps; tu es dès l'éternité.

מֵֽעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “long ago”

Car l'Éternel est bon; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité de génération en génération.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

¶ Mais toi, Éternel! tu demeures à toujours, et ta mémoire est de génération en génération.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,

מֵעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “antiquity”ע֭וֹלָם o.lom “perpetuity”

Il a fondé la terre sur ses bases; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.

עוֹלָ֥ם o.Lam “forever”

¶ La gloire de l'Éternel sera à toujours; l'Éternel se réjouira en ses oeuvres.

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”