H5769G–עוֹלָם–o.lam

et toute la vallée des cadavres et des cendres, et tous les champs jusqu'au torrent du Cédron, jusqu'au coin de la porte des chevaux vers le levant, seront saints, consacrés à l'Éternel: elle ne sera plus arrachée ni renversée, à jamais.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

et je ferai avec eux une alliance éternelle, que je ne me retirerai point d'auprès d'eux, pour leur faire du bien; et je mettrai ma crainte dans leur coeur, pour qu'ils ne se retirent pas de moi.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Et Hatsor deviendra un repaire de chacals, une désolation à toujours; personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

עוֹלָ֑ם o.Lam “perpetuity”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

עוֹלָ֛ם o.Lam “perpetuity”

Quand ils seront échauffés, je préparerai leur breuvage, et je les enivrerai, afin qu'ils s'égayent, et qu'ils dorment d'un sommeil perpétuel et ne se réveillent plus, dit l'Éternel.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Et j'enivrerai ses princes et ses sages, ses gouverneurs, et ses chefs, et ses hommes forts; et ils dormiront d'un sommeil perpétuel, et ils ne se réveilleront pas, dit le Roi: l'Éternel des armées est son nom.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

et tu diras: Éternel! tu as parlé contre ce lieu pour le retrancher, de manière qu'il n'y ait pas d'habitant, depuis l'homme jusqu'à la bête, mais qu'il soit des désolations perpétuelles.

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”

Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours;

לְעוֹלָ֖ם (עוֹלָ֖ם) 'o.Lam “ever”

ô Éternel! tu demeures à toujours, ton trône est de génération en génération.

לְעוֹלָ֣ם (עוֹלָ֣ם) 'o.Lam “ever”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

עוֹלָֽם׃ o.Lam “antiquity”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

לְעוֹלָ֔ם (עוֹלָ֔ם) 'o.Lam “ever”

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

עוֹלָֽם׃ o.Lam “perpetuity”

Parce que tu as eu une inimitié perpétuelle, et que tu as livré les fils d'Israël à la puissance de l'épée, au temps de leur calamité, au temps de l'iniquité de la fin:

עוֹלָ֔ם o.Lam “antiquity”

Je te réduirai en désolations perpétuelles, et tes villes ne seront plus habitées; et vous saurez que je suis l'Éternel.

עוֹלָם֙ o.Lam “perpetuity”

Et il habiteront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, où vos pères ont habité; et ils y habiteront, eux et leurs fils, et les fils de leurs fils, à toujours; et David mon serviteur sera leur prince à toujours.

עוֹלָ֔ם o.Lam “perpetuity”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

עוֹלָ֖ם o.Lam “perpetuity”לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

les nations sauront que moi je suis l'Éternel qui sanctifie Israël, quand mon sanctuaire sera au milieu d'eux à toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

לְעוֹלָ֑ם (עוֹלָ֑ם) 'o.Lam “ever”

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

לְעוֹלָֽם׃ (עוֹלָֽם) 'o.Lam “ever”