H5739–עֵ֫דֶר–e.der

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

עֶדְרֵי־ 'ed.rei- “flocks of”הָעֲדָרִ֑ים (עֲדָרִ֑ים) 'a.da.Rim “flocks”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

הָעֲדָרִ֗ים (עֲדָרִ֗ים) 'a.da.Rim “flocks”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

הָ֣עֲדָרִ֔ים (עֲדָרִ֔ים) 'a.da.Rim “flocks”

Et Jacob sépara les agneaux, et tourna la face du troupeau vers ce qui était rayé et tout ce qui était foncé dans le bétail de Laban; et il mit ses troupeaux à part, et ne les mit pas auprès du bétail de Laban.

עֲדָרִים֙ 'a.da.Rim “flocks”

Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez de l'espace entre troupeau et troupeau.

עֵ֥דֶר 'E.der “herd”עֵ֖דֶר 'E.der “herd”עֵ֖דֶר 'E.der “a herd”עֵֽדֶר׃ 'E.der “a herd”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

הָעֲדָרִ֖ים (עֲדָרִ֖ים) 'a.da.Rim “herds”

Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de coeur!

עֲדָרִ֑ים 'a.da.Rim “[the] flocks”

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

מֵהָעֵֽדֶר׃ (עֵֽדֶר) 'E.der “flock”

et des magasins, pour les produits en blé, en moût, et en huile, et des stalles pour toute espèce de bétail, et il se procura des troupeaux pour les stalles;

וַעֲדָרִ֖ים (עֲדָרִ֖ים) 'a.da.Rim “flocks”

Ils reculent les bornes, ils pillent le troupeau et le paissent;

עֵ֥דֶר 'E.der “flock[s]”

Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert;

כַּ֝עֵ֗דֶר (עֵ֗דֶר) 'E.der “flock”

¶ Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux;

לַעֲדָרִֽים׃ (עֲדָרִֽים) 'a.da.Rim “[the] herds”

¶ Dis-moi, toi qu'aime mon âme, où tu pais ton troupeau, où tu le fais reposer à midi; car pourquoi serais-je comme une femme voilée auprès des troupeaux de tes compagnons?

עֶדְרֵ֥י 'ed.Rei “[the] flocks of”

¶ Voici, tu es belle, mon amie; voici, tu es belle! Tes yeux sont des colombes derrière ton voile; tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de la montagne de Galaad.

כְּעֵ֣דֶר (עֵ֣דֶר) 'E.der “[the] flock of”

Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile.

כְּעֵ֣דֶר (עֵ֣דֶר) 'E.der “[the] flock of”

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres sur les pentes de Galaad;

כְּעֵ֣דֶר (עֵ֣דֶר) 'E.der “[the] flock of”

tes dents, comme un troupeau de brebis qui montent du lavoir, qui toutes ont des jumeaux, et pas une d'elles n'est stérile;

כְּעֵ֣דֶר (עֵ֣דֶר) 'E.der “[the] flock of”

Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.

לַעֲדָרִ֣ים (עֲדָרִ֣ים) 'a.da.Rim “flocks”

Car le palais est délaissé, le tumulte de la ville est abandonné. Ophel et la tour de la sentinelle seront des cavernes pour toujours, les délices des ânes sauvages, un pâturage des troupeaux,

עֲדָרִֽים׃ 'a.da.Rim “flocks”

Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

עֶדְר֣וֹ (עֶדְר֣) ed.R “flock”

Les pasteurs et leurs troupeaux viennent contre elle; ils dressent leurs tentes contre elle tout à l'entour; ils broutent chacun son quartier.

וְעֶדְרֵיהֶ֑ם (עֶדְרֵי) 'ed.rei. “flocks”

Et si vous n'écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon oeil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l'Éternel est allé en captivité.

עֵ֥דֶר 'E.der “[the] flock of”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

הָעֵ֙דֶר֙ (עֵ֙דֶר֙) 'E.der “flock”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

עֶדְרֽוֹ׃ (עֶדְרֽ) ed.R “flock”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

בַּעֵֽדֶר׃ (עֵֽדֶר) 'E.der “flock”