H5736–עָדַף–a.daph

Et ils mesurèrent à l'omer: et celui qui avait beaucoup, n'eut pas trop; et celui qui avait peu, n'en manqua pas; ils avaient recueilli, chacun en proportion de ce qu'il mangeait.

הֶעְדִּיף֙ he'.Dif “he had a surplus”

Et il leur dit: C'est ici ce que l'Éternel a dit: Demain est le repos, le sabbat consacré à l'Éternel; faites cuire ce que vous avez à cuire, et faites bouillir ce que vous avez à faire bouillir, et tout le surplus serrez-le pour vous, pour le garder jusq

הָ֣עֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle;

הָעֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”הָעֹדֶ֔פֶת (עֹדֶ֔פֶת) 'o.De.fet “is surplus”

et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir.

בָּעֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

il comptera les années depuis sa vente, et restituera le surplus à celui à qui il avait vendu, et il retournera dans sa possession.

הָ֣עֹדֵ֔ף (עֹדֵ֔ף) 'o.Def “surplus”

Et quant à ceux qu'il faut racheter, les deux cent soixante-treize parmi les premiers-nés des fils d'Israël, qui sont de plus que les Lévites,

הָעֹֽדְפִים֙ (עֹֽדְפִים֙) 'o.de.Fim “are in excess”

et tu donneras à Aaron et à ses fils l'argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les Lévites.

הָעֹדְפִ֖ים (עֹדְפִ֖ים) 'o.de.Fim “[who] are in excess”

Et Moïse prit l'argent du rachat, de ceux qui étaient de plus que le nombre de ceux qui avaient été rachetés par les Lévites;

הָעֹ֣דְפִ֔ים (עֹ֣דְפִ֔ים) 'O.de.Fim “[who] were in excess”