H5715–עֵדוּת–e.dut

Wie der Herr dem Mose geboten hatte, so stellte es Aaron dort vor das Zeugnis, zur Aufbewahrung.

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade legen.

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst den Sühnedeckel oben über die Lade legen und das Zeugnis, das ich dir geben werde, in die Lade tun.

הָ֣עֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Dort will ich mit dir zusammenkommen und mit dir reden von dem Sühnedeckel herab, zwischen den beiden Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir für die Kinder Israels befehlen will.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Und hänge den Vorhang unter die Klammern. Und die Lade des Zeugnisses sollst du innerhalb des Vorhangs setzen; und der Vorhang soll für euch eine Scheidewand sein zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst den Sühnedeckel auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten legen.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

In der Stiftshütte, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem Herrn. Das ist eine ewige Ordnung, die von den Kindern Israels eingehalten werden soll bei ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

הָעֵדֻ֗ת (עֵדֻ֗ת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der vor der Lade des Zeugnisses hängt, und vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis ist, wo ich mit dir zusammenkommen will.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”הָ֣עֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst damit die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses salben,

הָעֵדֻֽת׃ (עֵדֻֽת) 'e.Dut “testimony”

Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in die Stiftshütte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein.

הָעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

die Stiftshütte und die Lade des Zeugnisses und den Sühnedeckel darauf und alle Geräte der [ergänzt: Stifts]hütte,

לָֽעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

Und als er mit Mose auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, gab er ihm die beiden Tafeln des Zeugnisses, Tafeln aus Stein, beschrieben mit dem Finger Gottes.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Mose aber wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; diese waren auf beiden Seiten beschrieben, vorn und hinten waren sie beschrieben.

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

Als nun Mose vom Berg Sinai herabstieg — und die beiden Tafeln des Zeugnisses waren in der Hand Moses, als er vom Berg hinabstieg —, da wußte Mose nicht, daß die Haut seines Angesichts strahlte, weil er mit Ihm geredet hatte.

הָֽעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

Dies ist die Berechnung der Kosten der Wohnung, der Wohnung des Zeugnisses, die auf Befehl Moses gemacht wurde, mit Hilfe der Leviten durch die Hand Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters,

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”

die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und den Sühnedeckel;

הָעֵדֻ֖ת (עֵדֻ֖ת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.

הָעֵדֻ֑ת (עֵדֻ֑ת) 'e.Dut “testimony”

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

הָעֵדֻת֙ (עֵדֻת֙) 'e.Dut “testimony”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

הָעֵד֑וּת (עֵד֑וּת) 'e.Dut “testimony”

und er lege das Räucherwerk auf das Feuer vor dem Herrn, damit die Wolke des Räucherwerks den Sühnedeckel verhüllt, der auf dem Zeugnis ist, und er nicht stirbt.

הָעֵד֖וּת (עֵד֖וּת) 'e.Dut “testimony”

Draußen vor dem Vorhang des Zeugnisses, in der Stiftshütte, soll Aaron es zurichten, damit es beständig brennt vor dem Herrn, vom Abend bis zum Morgen; eine ewige Ordnung für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

הָעֵדֻ֜ת (עֵדֻ֜ת) 'ei.Dut “testimony”

sondern du sollst die Leviten über die Wohnung des Zeugnisses setzen und über alle ihre Geräte und über alles, was dazu gehört. Sie sollen die Wohnung tragen samt allen ihren Geräten, und sie sollen sie bedienen und sich um die Wohnung her lagern.

הָעֵדֻ֜ת (עֵדֻ֜ת) 'e.Dut “testimony”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

הָעֵדֻ֔ת (עֵדֻ֔ת) 'e.Dut “testimony”הָעֵדֽוּת׃ (עֵדֽוּת) 'e.Dut “testimony”

Wenn das Heer aufbricht, dann sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den verhüllenden Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses damit bedecken;

הָעֵדֻֽת׃ (עֵדֻֽת) 'e.Dut “testimony”