H5709–עֲדָה–a.dah

C'est lui qui change les temps et les circonstances, qui renverse et qui établit les rois, qui donne la sagesse aux sages et la science à ceux qui ont de l'intelligence.

מְהַעְדֵּ֥ה me.ha'.Deh “[he is] removing”

Les satrapes, les intendants, les gouverneurs, et les conseillers du roi s'assemblèrent; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir sur le corps de ces hommes, que les cheveux de leur tête n'avaient pas été brûlés, que leurs caleçons n'étaient point e

עֲדָ֖ת 'a.Dat “it had touched”

La parole était encore dans la bouche du roi, qu'une voix descendit du ciel: Apprends, roi Nebucadnetsar, qu'on va t'enlever le royaume.

עֲדָ֥ת 'a.Dat “it has passed away”

Mais lorsque son coeur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire;

הֶעְדִּ֥יוּ he'.Di.yu “they removed”

Maintenant, ô roi, confirme la défense, et écris le décret, afin qu'il soit irrévocable, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est immuable.

תֶעְדֵּֽא׃ te'.De' “it will pass away”

Puis ils se présentèrent devant le roi, et lui dirent au sujet de la défense royale: N'as-tu pas écrit une défense portant que quiconque dans l'espace de trente jours adresserait des prières à quelque dieu ou à quelque homme, excepté à toi, ô roi, serait

תֶעְדֵּֽא׃ te'.De' “it will pass away”

Les autres animaux furent dépouillés de leur puissance, mais une prolongation de vie leur fut accordée jusqu'à un certain temps.

הֶעְדִּ֖יו he'.Div “they removed”

On lui donna la domination, la gloire et le règne; et tous les peuples, les nations, et les hommes de toutes langues le servirent. Sa domination est une domination éternelle qui ne passera point, et son règne ne sera jamais détruit.

יֶעְדֵּ֔ה ye'.Deh “it will pass away”

Puis viendra le jugement, et on lui ôtera sa domination, qui sera détruite et anéantie pour jamais.

יְהַעְדּ֔וֹן ye.ha'.Don “they will remove”