H5695–עֵ֫גֶל–e.gel

et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

עֵ֣גֶל 'E.gel “a calf of”

ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.

עֵ֖גֶל 'E.gel “a calf of”

--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.

הָעֵ֖גֶל (עֵ֖גֶל) 'E.gel “calf”

Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.

הָעֵ֨גֶל (עֵ֨גֶל) 'E.gel “calf”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

הָעֵ֥גֶל (עֵ֥גֶל) 'E.gel “calf”

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

הָעֵ֔גֶל (עֵ֔גֶל) 'E.gel “calf”

et il dit à Aaron: Prends un jeune veau pour le sacrifice pour le péché, et un bélier pour l'holocauste, sans défaut, et présente-les devant l'Éternel.

עֵ֣גֶל 'E.gel “a male calf”

Et tu parleras aux fils d'Israël, en disant: Prenez un bouc pour le sacrifice pour le péché; et un veau, et un agneau, âgés d'un an, sans défaut, pour l'holocauste;

וְעֵ֨גֶל (עֵ֨גֶל) 'E.gel “a male calf”

¶ Et Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau du sacrifice pour le péché, qui était pour lui;

עֵ֥גֶל 'E.gel “[the] male calf of”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

עֵ֖גֶל 'E.gel “a calf of”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

הָעֵ֗גֶל (עֵ֗גֶל) 'E.gel “calf”

Et la femme avait dans la maison un veau gras, et elle se hâta de le tuer; et elle prit de la farine et la pétrit, et en cuisit des pains sans levain,

עֵֽגֶל־ 'e.gel- “a calf of”

Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple: C'est trop pour vous de monter à Jérusalem; voici tes dieux, Israël! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.

עֶגְלֵ֣י 'eg.Lei “calves of”

Et Jéroboam établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui avait lieu en Juda; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi à Béthel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça à Béthel les sacrificateurs des hauts lieu

לָעֲגָלִ֣ים (עֲגָלִ֣ים) 'a.ga.Lim “calves”

¶ Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.

עֶגְלֵי֙ 'eg.Lei “[the] calves of”

Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.

עֲגָלִ֑ים 'a.ga.Lim “calves”

et Jéroboam s'était établi des sacrificateurs pour les hauts lieux, et pour les boucs et pour les veaux qu'il avait faits.

וְלָעֲגָלִ֖ים (עֲגָלִ֖ים) 'a.ga.Lim “calves”

Et maintenant vous pensez vous montrer forts contre le royaume de l'Éternel, qui est dans la main des fils de David, et vous êtes une grande multitude, et vous avez avec vous les veaux d'or que Jéroboam vous a faits pour être vos dieux.

עֶגְלֵ֣י 'eg.Lei “calves of”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

עֵ֣גֶל 'E.gel “a calf of”

il les fait bondir comme un veau, le Liban et les Sirion comme un jeune buffle.

עֵ֑גֶל 'E.gel “a calf”

Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.

בְּעֶגְלֵ֬י (עֶגְלֵ֬י) 'eg.Lei “calves of”

Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant une image de fonte;

עֵ֥גֶל 'E.gel “a calf”

Et le loup habitera avec l'agneau, et le léopard couchera avec le chevreau; et le veau, et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

וְעֵ֨גֶל (עֵ֨גֶל) 'E.gel “calf”

Car la ville forte est solitaire, une demeure abandonnée et délaissée comme le désert; le veau y paîtra et y couchera, et en broutera les rameaux.

עֵ֛גֶל 'E.gel “a calf”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

כְּעֵ֖גֶל (עֵ֖גֶל) 'E.gel “a calf”