H5676H–עֵ֫בֶר–e.ver

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

et, dans la vallée, Beth-Haram, et Beth-Nimra, et Succoth, et Tsaphon, le reste du royaume de Sihon, roi de Hesbon, le Jourdain et sa rive, jusqu'au bout de la mer de Kinnéreth, au delà du Jourdain, vers le levant.

עֵ֥בֶר 'E.ver “[the] other side of”

C'est là ce que Moïse distribua en héritage dans les plaines de Moab, au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant.

מֵעֵ֛בֶר (עֵ֛בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Car Moïse avait donné un héritage à deux tribus et à une demi-tribu, de l'autre côté du Jourdain; mais il n'avait pas donné d'héritage parmi eux aux Lévites.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter

מֵעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et au delà du Jourdain de Jéricho, vers le levant, ils établirent, de la tribu de Ruben, Bétser, dans le désert, sur le plateau; et Ramoth, en Galaad, de la tribu de Gad; et Golan, en Basan, de la tribu de Manassé.

וּמֵעֵ֜בֶר (עֵ֜בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et Josué dit à tout le peuple: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Vos pères, Térakh, père d'Abraham et père de Nakhor, ont habité anciennement au delà du fleuve, et ils ont servi d'autres dieux;

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

et je pris votre père Abraham d'au delà du fleuve, et je le fis aller par tout le pays de Canaan, et je multipliai sa semence:

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et maintenant, craignez l'Éternel, et servez-le en intégrité et en vérité; et ôtez les dieux que vos pères ont servis de l'autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l'Éternel.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'e.ver “[the] other side of”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

בְּעֵ֤בֶר (עֵ֤בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et ils prirent les deux princes de Madian, Oreb et Zeëb; et ils tuèrent Oreb au rocher d'Oreb, et ils tuèrent Zeëb au pressoir de Zeëb. Et ils poursuivirent Madian, et apportèrent les têtes d'Oreb et de Zeëb, à Gédéon, de l'autre côté du Jourdain.

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

בְּעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

et Hadarézer envoya, et fit sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve, et ils vinrent à Hélam; et Shobac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et l'Éternel frappera Israël comme quand le roseau est agité dans les eaux; et il arrachera Israël de dessus cette bonne terre qu'il donna à leurs pères, et il les dispersera au delà du fleuve, parce qu'ils se sont fait des ashères, provoquant l'Éternel à

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

et au delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient du Jourdain, de la tribu de Ruben; Bétser, au désert, et sa banlieue,

וּמֵעֵ֜בֶר (עֵ֜בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

וּמֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Et quand les Syriens virent qu'ils étaient battus devant Israël, ils envoyèrent des messagers, et firent sortir les Syriens qui étaient au delà du fleuve; et Shophac, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

Et on vint et on rapporta à Josaphat, en disant: Il est venu contre toi une grande multitude, de l'autre côté de la mer, de la Syrie; et voici, ils sont à Hatsatson-Thamar, qui est En-Guédi.

מֵעֵ֥בֶר (עֵ֥בֶר) 'E.ver “[the] other side”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

מֵעֵ֣בֶר (עֵ֣בֶר) 'E.ver “[the] other side of”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

בְּעֶבְרֵ֤י (עֶבְרֵ֤י) 'ev.Rei “[the] other sides”

¶ Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des n

עֵ֣בֶר 'E.ver “[the] other side of”

¶ Ha! pays qui fais ombre avec tes ailes, toi qui es au delà des fleuves de Cush,

מֵעֵ֖בֶר (עֵ֖בֶר) 'E.ver “[the] other side”

Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée, avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse. Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve.

לְעֶבְרוֹ֙ (עֶבְר) 'ev.R “side”