H5675–עֲבַר–a.var

et le reste des peuplades que le grand et noble Osnappar transporta et fit habiter dans les villes de Samarie et dans le reste du pays de ce côté du fleuve, etc...

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils lui envoyèrent: Au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les hommes de ce côté du fleuve, etc.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Nous faisons savoir au roi que cette ville est rebâtie et que ses murailles s'achèvent, à cause de cela, tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

¶ Le roi envoya un rescrit à Rehum, chancelier, et à Shimshaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues qui habitaient à Samarie, et dans le reste du pays de l'autre côté du fleuve: Paix, etc.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

et qu'il y a eu sur Jérusalem de puissants rois qui ont régné sur tout ce qui est de l'autre côté du fleuve, et que le tribut, l'impôt, et le péage leur ont été payés.

עֲבַ֣ר 'a.Var “[the] region beyond”

¶ En ce temps-là, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï, et leurs collègues, vinrent vers eux, et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné ordre de bâtir cette maison et d'achever cette muraille?

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Copie de la lettre que Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, et Shethar-Boznaï et ses collègues les Apharsakites, qui étaient de ce côté du fleuve, envoyèrent au roi Darius.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Ainsi, Thathnaï, gouverneur de l'autre côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, les Apharsakites, qui êtes de l'autre côté du fleuve, tenez-vous loin de là;

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Et, de par moi, ordre est donné touchant ce que vous ferez à l'égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: Que, des biens du roi provenant du tribut de l'autre côté du fleuve, les dépenses soient promptement payées à ces h

עֲבַ֣ר 'a.Var “[the] region beyond”

¶ Alors Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Shethar-Boznaï, et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l'ordre que le roi Darius avait envoyé.

עֲבַֽר־ 'a.var- “[the] region beyond”

Et de par moi, moi Artaxerxès, le roi, ordre est donné à tous les trésoriers de l'autre côté du fleuve, de faire promptement tout ce qu'Esdras, sacrificateur, scribe de la loi du Dieu des cieux, vous demandera,

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”

Et toi, Esdras, selon la sagesse de ton Dieu, laquelle est en ta main, établis des magistrats et des juges qui jugeront tout le peuple de l'autre côté du fleuve, tous ceux qui connaissent les lois de ton Dieu; et à celui qui ne les connaît pas, faites-les

בַּעֲבַ֣ר (עֲבַ֣ר) 'a.Var “[the] region beyond”