H5674A–עָבַר–a.var

Et Jonathan dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste de ces incirconcis; peut-être que l'Éternel opérera pour nous, car rien n'empêche l'Éternel de sauver, avec beaucoup ou avec peu de gens.

וְנַעְבְּרָ֗ה (נַעְבְּרָ֗ה) na'.be.Rah “let us pass over”

Et Jonathan dit: Voici, nous allons passer vers ces hommes et nous nous montrerons à eux.

עֹבְרִ֖ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

עָבְרָ֖ה 'a.ve.Rah “it passed beyond”

Et Samuel se leva de bonne heure pour aller le matin à la rencontre de Saül. Et on rapporta à Samuel, disant: Saül est allé à Carmel; et voici, il s'est érigé un trophée, et il s'est tourné ailleurs, et a passé plus loin, et est descendu à Guilgal.

וַֽיַּעֲבֹ֔ר (יַּעֲבֹ֔ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Et Isaï appela Abinadab et le fit passer devant Samuel. Et il dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ (יַּעֲבִרֵ֖) i.ya.'a.vi.Re. “he made pass by”

Et Isaï fit passer Shamma. Et il dit: L'Éternel n'a pas non plus choisi celui-ci.

וַיַּעֲבֵ֥ר (יַּעֲבֵ֥ר) i.ya.'a.Ver “he made pass by”

Et Isaï fit passer ses sept fils devant Samuel. Et Samuel dit à Isaï: L'Éternel n'a pas choisi ceux-ci.

וַיַּעֲבֵ֥ר (יַּעֲבֵ֥ר) i.ya.'a.Ver “he made pass by”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

לְהַעֲבִרֽוֹ׃ (הַעֲבִרֽ) ha.'a.vi.R “make [it] pass beyond”

et elle dit à ses jeunes hommes: Passez devant moi; voici, je viens après vous. Et elle ne dit rien à Nabal, son mari.

עִבְר֣וּ 'iv.Ru “pass on”

¶ Et David passa de l'autre côté et se tint au sommet de la montagne, de loin; il y avait un grand espace entre eux.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Et David répondit et dit: Voici la lance du roi; qu'un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.

וְיַעֲבֹ֛ר (יַעֲבֹ֛ר) ya.'a.Vor “let him pass over”

Et David se leva et passa, lui et six cents hommes qui étaient avec lui, vers Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish.

עֹֽבְרִ֔ים 'oe.Rim “[were] passing along”עֹֽבְרִ֛ים 'oe.Rim “[were] passing along”

Et David et quatre cents hommes firent la poursuite, et deux cents hommes s'arrêtèrent, qui étaient trop fatigués pour passer le torrent de Besçor.

מֵעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “passing over”

Et ils se levèrent et passèrent, au nombre de douze pour Benjamin et pour Ish-Bosheth, fils de Saül, et de douze d'entre les serviteurs de David.

וַיַּעַבְר֣וּ (יַּעַבְר֣וּ) i.ya.'av.Ru “they passed by”

Et Abner et ses hommes marchèrent toute cette nuit-là dans la plaine, et traversèrent le Jourdain, et marchèrent par tout le Bithron, et vinrent à Mahanaïm.

וַיַּעַבְר֣וּ (יַּעַבְר֣וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à Hélam; et les Syriens se rangèrent en bataille contre David, et se battirent avec lui.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “it passed”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

וְהֶעֱבִ֤יר (הֶעֱבִ֤יר) he.'e.Vir “he caused to pass”

Et tous ses serviteurs marchaient à ses côtés; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, six cents hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[were] passing by”עֹבְרִ֖ים 'oe.Rim “[were] passing by”

Et David dit à Itthaï: Va, et passe! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

וַעֲבֹ֑ר (עֲבֹ֑ר) 'a.Vor “pass on”וַֽיַּעֲבֹ֞ר (יַּעֲבֹ֞ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Et tous le pays pleurait à haute voix, et tout le peuple passait; et le roi passa le torrent du Cédron, et tout le peuple passa en face du chemin du désert.

עֹֽבְרִ֑ים 'oe.Rim “[were] passing by”עֹבֵר֙ 'o.Ver “[was] passing”עֹבְרִ֔ים 'oe.Rim “[were] passing on”

¶ Et voici Tsadok aussi, et tous les Lévites avec lui, portant l'arche de l'alliance de Dieu, et ils posèrent l'arche de Dieu, et Abiathar monta, jusqu'à ce que tout le peuple eût achevé de passer hors de la ville.

לַעֲב֥וֹר (עֲב֥וֹר) 'a.Vor “pass out”

Et David lui dit: Si tu passes avec moi, tu me seras à charge.

עָבַ֣רְתָּ 'a.Var.ta “you pass over”

¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi

עָבַ֤ר 'a.Var “he passed on”