H5674A–עָבַר–a.var

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

עָבְרְכֶ֑ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “had passed over”עָבְרֵֽנוּ׃ (עָבְרֵֽ) 'a.ve.Re. “had passed over”

¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël

עָבְרָ֑ם (עָבְרָ֑) a.ve.ra. “passing over”

Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass on”יַעֲבֹ֕ר ya.'a.Vor “he will pass on”

Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.

עָבְר֕וּ 'a.ve.Ru “they passed on”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Makkéda à Libna, et fit la guerre à Libna.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Libna à Lakis, et campa contre elle, et lui fit la guerre.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Et Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakis à Églon, et ils campèrent contre elle, et lui firent la guerre;

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

et elle sortait vers le midi de la montée d'Akrabbim, et passait vers Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa, et passait à Hetsron, et montait vers Addar,

וְעָ֣בַר (עָ֣בַר) 'A.var “it passes on”וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

et tournait vers Karkaa, et passait vers Atsmon, et sortait au torrent d'Égypte; et la frontière aboutissait à la mer. Telle sera votre frontière au midi.

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes on”

et la frontière montait vers Beth-Hogla, et passait vers le nord de Beth-Araba; et la frontière montait vers la pierre de Bohan, fils de Ruben;

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”

et la frontière montait vers Debir, depuis la vallée d'Acor, et tournait contre le nord vers Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, laquelle est au midi du torrent; et la frontière passait vers les eaux d'En-Shémesh, et aboutissait à En-Roguel

וְעָבַ֤ר (עָבַ֤ר) 'a.Var “it passes on”

et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.

וְעָבַ֕ר (עָבַ֕ר) 'a.Var “it passes on”וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

Et la frontière sortait vers le côté d'Ékron, vers le nord; et la frontière fut tracée vers Shicron; et elle passait la montagne de Baala, et sortait vers Jabneël; et la frontière aboutissait à la mer.

וְעָבַ֥ר (עָבַ֥ר) 'a.Var “it passes on”

Et la frontière sortait de Béthel vers Luz, et passait vers la frontière de l'Arkite à Ataroth;

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

Et la frontière sortait à l'occident vers Micmethath, au nord; et la frontière tournait vers l'orient, jusqu'à Thaanath-Silo, et la dépassait vers l'orient, vers Janokha,

וְעָבַ֣ר (עָבַ֣ר) 'a.Var “it passes by”

Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.

וַיַּעַבְר֣וּ (יַּעַבְר֣וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.

וְעָבַר֩ (עָבַר֩) 'a.Var “it passes on”

et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.

וְעָבַ֛ר (עָבַ֛ר) 'a.Var “it passes on”

Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.

וְעָבַ֨ר (עָבַ֨ר) 'a.Var “it passes on”

et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.

עָבַר֙ 'a.Var “it passes on”

Si toutefois le pays de votre possession est impur, passez dans le pays qui est la possession de l'Éternel, où est le tabernacle de l'Éternel, et ayez votre possession au milieu de nous, mais ne vous rebellez pas contre l'Éternel, et ne vous rebellez pas

עִבְר֨וּ 'iv.Ru “pass over”

Et vous passâtes le Jourdain, et vous vîntes à Jéricho; et les hommes de Jéricho, et L'Amoréen, et le Phérézien, et le Cananéen, et le Héthien, et le Guirgasien, le Hévien, et le Jébusien, vous firent la guerre, et je les livrai en votre main;

וַתַּעַבְר֣וּ (תַּעַבְר֣וּ) ta.'av.Ru “you passed over”

Car l'Éternel, notre Dieu, c'est lui qui nous a fait monter, nous et nos pères, du pays d'Égypte, de la maison de servitude, et qui a fait devant nos yeux ces grands signes, et qui nous a gardés dans tout le chemin par lequel nous avons marché, et parmi t

עָבַ֖רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”

Et Éhud s'était échappé pendant qu'ils tardaient, et avait dépassé les images taillées; et il se sauva à Sehira.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed by”

Et il leur dit: Suivez-moi, car l'Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabites. Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.

לַעֲבֹֽר׃ (עֲבֹֽר) 'a.Vor “pass over”