H5674A–עָבַר–a.var

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[are] about to pass over”

Que je passe, je te prie, et que je voie ce bon pays qui est au delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban.

אֶעְבְּרָה־ 'e'.be.rah- “let me pass over”

Monte au sommet du Pisga, et élève tes yeux vers l'occident, et vers le nord, et vers le midi, et vers le levant, et regarde de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain.

תַעֲבֹ֖ר ta.'a.Vor “you will pass over”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

יַעֲבֹ֗ר ya.'a.Vor “he will pass over”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

עָבְרִי֙ (עָבְרִ) 'a.ve.R “to pass over”

car, pour moi, je mourrai dans ce pays, je ne passerai pas le Jourdain; mais vous allez le passer, et vous posséderez ce bon pays.

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “[am] about to pass over”עֹֽבְרִ֔ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous les cieux et la terre, que vous périrez bientôt entièrement de dessus le pays où, en passant le Jourdain, vous entrez afin de le posséder; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.

עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

¶ Israël: Tu passes aujourd'hui le Jourdain, pour entrer, pour posséder des nations plus grandes et plus fortes que toi, des villes grandes et murées jusqu'aux cieux,

עֹבֵ֤ר 'o.Ver “[are] about to pass over”

Et sache aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieu, c'est lui qui passe devant toi, un feu consumant; c'est lui qui les détruira, et lui qui les abattra devant toi; et tu les dépossèderas, comme l'Éternel te l'a dit.

הָעֹבֵ֤ר (עֹבֵ֤ר) 'o.Ver “[one who] is about to pass over”

¶ Vous garderez donc tout le commandement que je vous commande aujourd'hui, afin que vous soyez forts, et que vous entriez, et que vous possédiez le pays dans lequel vous passez pour le posséder,

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Mais le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder est un pays de montagnes et de vallées; il boit l'eau de la pluie des cieux,

עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Car vous allez passer le Jourdain pour entrer, pour posséder le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous donne; et vous le possèderez, et vous y habiterez.

עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim “[are] about to pass over”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

וַעֲבַרְתֶּם֮ (עֲבַרְתֶּם֮) 'a.var.Tem “you will pass over”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

מַעֲבִ֥יר ma.'a.Vir “[one who] makes pass”

¶ Si un homme a nouvellement pris une femme, il n'ira point à l'armée, et il ne sera chargé d'aucune affaire: il en sera exempt pour sa maison, pendant une année, et il réjouira sa femme qu'il a prise.

יַעֲבֹ֥ר ya.'a.Vor “it will pass”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

תַּעַבְר֣וּ ta.'av.Ru “you will pass over”

et tu écriras sur elles toutes les paroles de cette loi, quand tu auras passé, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, t'a dit.

בְּעָבְרֶ֑ךָ (עָבְרֶ֑) 'a.ve.Re. “passing over”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

בְּעָבְרְכֶ֣ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “have passed over”

Quand vous aurez passé le Jourdain, ceux-ci se tiendront sur la montagne de Garizim pour bénir le peuple: Siméon, et Lévi, et Juda, et Issacar, et Joseph, et Benjamin;

בְּעָבְרְכֶ֖ם (עָבְרְ) 'a.ve.re. “have passed over”

afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans son serment, que l'Éternel, ton Dieu, fait aujourd'hui avec toi;

לְעָבְרְךָ֗ (עָבְרְ) 'a.ve.re. “pass on”

(car vous savez comment nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé à travers les nations que vous avez traversées;

עָבַ֛רְנוּ 'a.Var.nu “we passed”עֲבַרְתֶּֽם׃ 'a.var.Tem “you passed through”

Et il n'est pas au delà de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous au delà de la mer, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?

יַעֲבָר־ ya.'a.vor- “will he pass over”

je vous déclare aujourd'hui que vous périrez certainement, et que vous ne prolongerez pas vos jours sur la terre où en passant le Jourdain, vous entrez afin de la posséder.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[are] about to pass over”