H5674A–עָבַר–a.var

et je la mets dans la main de ceux qui t'affligent, qui ont dit à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions; et tu as mis ton corps comme le sol, et comme une rue pour les passants

וְנַעֲבֹ֑רָה (נַעֲבֹ֑רָה) na.'a.Vo.rah “let us pass over [you]”לַעֹבְרִֽים׃ (עֹבְרִֽים) 'oe.Rim “[those who] pass over”

Car ceci m'est comme les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre: ainsi j'ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus.

מֵעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “passing”

¶ Au lieu d'être abandonnée et haïe, de sorte que personne ne passait par toi, je te mettrai en honneur à toujours, pour joie de génération en génération.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[was one who] passed through”

¶ Passez, passez par les portes; préparez le chemin du peuple; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres; élevez un étendard devant les peuples!

עִבְר֤וּ 'iv.Ru “pass”עִבְרוּ֙ 'iv.Ru “pass”

Et ils n'ont pas dit: Où est l'Éternel qui nous a fait monter du pays d'Égypte, qui nous a fait marcher dans le désert, dans un pays stérile et plein de fosses, dans un pays aride et d'ombre de mort, dans un pays où personne ne passe et où aucun homme n'h

עָ֤בַר 'A.var “he has passed”

Car passez par les îles de Kittim, et voyez; et envoyez en Kédar, et considérez bien, et voyez s'il y a eu rien de tel.

עִבְר֞וּ 'iv.Ru “pass over”

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai mis le sable pour limite à la mer, statut perpétuel, qu'elle n'outrepassera pas? Ses vagues se soulèvent, mais elles ne prévaudront pas; et elles bruient, mais elles ne l'o

יַעַבְרֶ֑נְהוּ (יַעַבְרֶ֑) ya.'av.Ren. “it will pass over”יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ (יַעַבְרֻֽ) ya.'av.Run. “they will pass over”

¶ Je les ôterai entièrement, dit l'Éternel. Il n'y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux.

יַעַבְרֽוּם׃ (יַעַבְרֽוּ) ya.'av.Ru “they will pass away”

La moisson est passée, l'été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.

עָבַ֥ר 'a.Var “it has passed”

J'élèverai une voix de pleurs et une lamentation sur les montagnes, et une complainte sur les pâturages du désert, car ils sont brûlés, de sorte que personne n'y passe et qu'on n'y entend pas la voix des troupeaux; tant les oiseaux des cieux que les bêtes

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “[who] passes through”

¶ Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?

עֹבֵֽר׃ 'o.Ver “[one who] passes by”

Que vient faire mon bien-aimé dans ma maison, alors que la multitude pratique ses mauvais desseins, et que la chair sainte passe loin de toi? Quand tu as mal fait, alors tu t'égayes.

יַעַבְר֣וּ ya.'av.Ru “they will pass away”

-Et je les disperserai comme le chaume qui s'en va par le vent du désert.

עוֹבֵ֑ר o.Ver “[which] passes away”

et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous.

וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ (הַֽעֲבַרְתִּי֙) ha.'a.var.Ti “I will make to pass”

pour faire de leur pays un sujet d'étonnement, de raillerie perpétuelle; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

עוֹבֵ֣ר o.Ver “[one who] passes by”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by”

Et beaucoup de nations passeront près de cette ville, et chacun dira à son compagnon: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à cette grande ville?

וְעָֽבְרוּ֙ (עָֽבְרוּ֙) 'a.ve.Ru “they will pass by”

¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.

עֲבָ֣רוֹ (עֲבָ֣ר) 'a.Va.ro “[whom] it has passed over”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

לְ֠הַעֲבִיר (הַעֲבִיר) ha.'a.vir “make pass through”

dans les villes de la montagne, dans les villes du pays plat, et dans les villes du midi, et dans le pays de Benjamin, et dans les environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, le menu bétail passera encore sous les mains de celui qui le compte, dit

תַּעֲבֹ֧רְנָה ta.'a.Vo.re.nah “they will pass”

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

וַיַּעַבְר֖וּ (יַּעַבְר֖וּ) i.ya.'av.Ru “they passed”

les princes de Juda, et les princes de Jérusalem, les eunuques, et les sacrificateurs, et tout le peuple du pays, qui ont passé entre les pièces du veau;

הָעֹ֣בְרִ֔ים (עֹ֣בְרִ֔ים) 'oe.Rim “passed”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

לַעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “pass over”

Ils ont crié là: Le Pharaon, roi d'Égypte, n'est qu'un bruit; il a laissé passer le temps!

הֶעֱבִ֖יר he.'e.Vir “he has let pass by”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

עָ֣בְרוּ 'A.ve.ru “they passed over”