H5674A–עָבַר–a.var

et il traversera Juda, il débordera et passera outre, il atteindra jusqu'au cou; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel.

וְעָבַ֔ר (עָבַ֔ר) 'a.Var “it will pass over”

Et il passera là, affligé et ayant faim; et il arrivera que lorsqu'il aura faim, il se dépitera, et maudira son roi et son Dieu;

וְעָ֥בַר (עָ֥בַר) 'A.var “it will pass”

Il est arrivé à Aïath, il a traversé Migron, il a déposé ses bagages à Micmash.

עָבַ֣ר 'a.Var “he has passed”

Ils ont passé le défilé; ils ont dressé leur camp à Guéba. Rama tremble, Guibha de Saül a pris la fuite.

עָֽבְרוּ֙ 'a.ve.Ru “they have passed over”

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

עָ֥בְרוּ 'A.ve.ru “they passed over”

Tenez-vous en silence, habitants de l'île! Les marchands de Sidon qui passent par la mer t'ont remplie!

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[who] passed over”

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

עִבְר֖וּ 'iv.Ru “pass over”

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass over”

et il a dit: Tu ne t'égayeras plus, vierge opprimée, fille de Sidon! Lève-toi, passe à Kittim; là encore il n'y aura pas de repos pour toi.

עֲבֹ֔רִי 'a.Vo.ri “pass over”

¶ Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi; cache-toi pour un petit moment, jusqu'à ce que l'indignation soit passée.

יַעֲבָר ya.'a.Vor “it has passed by”

Car vous avez dit: Nous avons fait une alliance avec la mort, et nous avons fait un pacte avec le shéol: si le fléau qui inonde passe, il n'arrivera pas jusqu'à nous; car nous avons fait du mensonge notre abri, et nous nous sommes cachés sous la fausseté.

יַֽעֲבֹר֙ a.var “it will pass by”

et votre alliance avec la mort sera abolie, et votre pacte avec le shéol ne subsistera pas. Lorsque le fléau qui inonde passera, vous serez foulés par lui;

יַֽעֲבֹ֔ר ya.'a.Vor “it will pass by”

dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

עָבְרוֹ֙ (עָבְר) a.ve.R “passes by”יַעֲבֹ֖ר ya.'a.Vor “it will pass by”

Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

עֹבֵר֙ 'o.Ver “[which] passes away”

et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.

יַֽעֲב֔וֹר ya.'a.Vor “it will pass away”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[one who] passes by of”

mais là l'Éternel est pour nous magnifique, -un lieu de fleuves, de larges rivières: il n'y viendra aucun vaisseau à rames, aucun noble navire n'y passera.

יַעַבְרֶֽנּוּ׃ (יַעַבְרֶֽ) ya.'av.Re. “it will pass along”

ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours; -de génération en génération il sera désert; à tout jamais personne n'y passera;

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “[will be one who] passes”

Et il y aura là une grande route et un chemin, et il sera appelé le chemin de la sainteté: l'impur n'y passera pas, mais il sera pour ceux-là. Ceux qui vont ce chemin, même les insensés, ne s'égareront pas.

יַעַבְרֶ֥נּוּ (יַעַבְרֶ֥) ya.'av.Re. “he will pass along”

¶ Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël: Ma voie est cachée à l'Éternel, et ma cause a passé inaperçue de mon Dieu?

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “it passes away”

Il les poursuivit; il passa en sûreté par un chemin où il n'était pas allé de ses pieds.

יַעֲב֣וֹר ya.'a.Vor “he passes on”

Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, et par les rivières, elles ne te submergeront pas; quand tu marcheras dans le feu, tu ne seras pas brûlé, et la flamme ne te consumera pas.

תַעֲבֹ֤ר ta.'a.Vor “you will pass”

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

יַעֲבֹ֙רוּ֙ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”יַעֲבֹ֑רוּ ya.'a.Vo.ru “they will pass over”

Prends les meules et mouds de la farine; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves:

עִבְרִ֥י 'iv.Ri “pass through”

N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

לַעֲבֹ֥ר (עֲבֹ֥ר) 'a.Vor “pass over”