H5674A–עָבַר–a.var

Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

עֹ֣בְרֵי oe.rei “[those who] pass by of”

Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d'hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit.

יַעֲבֹ֑ר ya.'a.Vor “it passes”

Car le vent passe dessus, et elle n'est plus, et son lieu ne la reconnaît plus.

עָֽבְרָה־ 'a.ve.rah- “it passes by”

Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point; elles ne reviendront pas couvrir la terre.

יַֽעֲבֹר֑וּן (יַֽעֲבֹר֑וּ) ya.'a.vo.Ru “they will pass”

Alors les eaux nous eussent submergés, un torrent eût passé sur notre âme;

עָבַ֥ר 'a.Var “it had passed”

les eaux orgueilleuses eussent passé sur notre âme.

עָבַ֣ר 'a.Var “it had passed”

Et les passants ne disent pas: La bénédiction de l'Éternel soit sur vous! nous vous bénissons au nom de l'Éternel.

הָעֹבְרִ֗ים (עֹבְרִ֗ים) 'oe.Rim “[who] pass by”

Et a fait passer Israël au milieu d'elle, car sa bonté demeure à toujours;

וְהֶעֱבִ֣יר (הֶעֱבִ֣יר) he.'e.Vir “he made pass”

Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.

אֶעֱבֽוֹר׃ 'e.'e.Vor “I will pass by”

L'homme ressemble à la vanité; ses jours sont comme une ombre qui passe.

עוֹבֵֽר׃ o.Ver “passing”

Et il les a établis à perpétuité et pour toujours; il a rendu son décret, et il ne passera point.

יַעֲבֽוֹר׃ ya.'a.Vor “it will pass away”

Eloigne-t'en, n'y passe point; détourne-t'en, et passe outre.

תַּעֲבָר־ ta.'a.vor- “you pass along”וַעֲבֽוֹר׃ (עֲבֽוֹר) 'a.Vor “pass on”

qui passait par la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[who] was passing by”

pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:

לְעֹֽבְרֵי־ (עֹֽבְרֵי) 'oe.rei- “[those who] pass by of”

Comme passe le tourbillon, ainsi le méchant n'est plus; mais le juste est un fondement pour toujours.

כַּעֲב֣וֹר (עֲב֣וֹר) 'a.Vor “passes by”

¶ La sagesse de l'homme le rend lent à la colère; et sa gloire c'est de passer par-dessus la transgression.

עֲבֹ֣ר 'a.Vor “[is] to pass”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

עָבְר֥וּ 'a.ve.Ru “they pass on”

¶ J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

עָבַ֑רְתִּי 'a.Var.ti “I passed by”

¶ Le puissant use de violence envers tout le monde: il prend à gages le sot et il prend à gages les passants.

עֹבְרִֽים׃ 'oe.Rim “[those who] pass by”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.

עָבְר֥וּ 'a.ve.Ru “they pass on”

Car voici, l'hiver est passé, la pluie a cessé, elle s'en est allée;

עָבָ֑ר 'a.Var “it has passed”

A peine avais-je passé plus loin, que j'ai trouvé celui qu'aime mon âme; je l'ai saisi, et je ne l'ai pas lâché que je ne l'aie amené dans la maison de ma mère, et dans la chambre de celle qui m'a conçue.

שֶׁעָבַ֣רְתִּי (עָבַ֣רְתִּי) 'a.Var.ti “I had passed away”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé, et de mes mains a dégoutté la myrrhe, et de mes doigts, la myrrhe limpide, sur les poignées du verrou.

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “flowing”

J'ai ouvert à mon bien-aimé, mais mon bien-aimé s'était retiré, il avait passé plus loin; mon âme s'en était allée pendant qu'il parlait. Je le cherchai, mais je ne le trouvai pas; je l'appelai, mais il ne me répondit pas.

עָבָ֑ר 'a.Var “he had passed away”

ses joues, comme des parterres d'aromates, des corbeilles de fleurs parfumées; ses lèvres, des lis distillant une myrrhe limpide;

עֹבֵֽר׃ 'o.Ver “flowing”