H5674A–עָבַר–a.var

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

לַֽעֲבָר־ (עֲבָר) 'a.vor- “pass”

Et il arriva, quand midi fut passé, qu'ils prophétisèrent jusqu'à l'heure où l'on offre le gâteau; et il n'y eut pas de voix, et personne qui répondît, et personne qui fît attention.

כַּעֲבֹ֣ר (עֲבֹ֣ר) 'a.Vor “passed”

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

עֹבֵ֗ר 'o.Ver “[was] passing by”

¶ Et il s'en alla de là, et trouva Élisée, fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui, et lui était avec la douzième. Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

עֹבֵ֔ר 'o.Ver “passing by”

Et Sédécias, fils de Kenaana, s'approcha et frappa Michée sur la joue, et dit: Par où a passé l'Esprit de l'Éternel, d'avec moi, pour te parler?

עָבַ֧ר 'a.Var “did it pass on”

Et une proclamation passa par le camp, au coucher du soleil, disant: Chacun à sa ville, et chacun à son pays!

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “it passed”

Et Élie prit son manteau, et le plia, et frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et ils passèrent eux deux à sec.

וַיַּעַבְר֥וּ (יַּעַבְר֥וּ) i.ya.'av.Ru “they passed over”

¶ Et il arriva, quand ils eurent passé, qu'Élie dit à Élisée: Demande ce que je ferai pour toi avant que je sois enlevé d'avec toi. Et Élisée dit: Qu'il y ait, je te prie, une double mesure de ton esprit sur moi.

כְעָבְרָ֗ם (עָבְרָ֗) 'a.ve.Ra “had passed over”

et il prit le manteau d'Élie qui était tombé de dessus lui, et frappa les eaux, et dit: Où est l'Éternel, le Dieu d'Élie? -Lui aussi frappa les eaux, et elles se divisèrent deçà et delà; et Élisée passa.

וַֽיַּעֲבֹ֖ר (יַּעֲבֹ֖ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

¶ Et, un jour, il arriva qu'Élisée passa par Sunem; et il y avait là une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait là pour manger le pain.

וַיַּעֲבֹ֧ר (יַּעֲבֹ֧ר) i.ya.'a.Vor “he passed on”עָבְר֔וֹ (עָבְר֔) a.ve.R “passed by”

Et elle dit à son mari: Voici, je connais que c'est un saint homme de Dieu qui passe chez nous continuellement.

עֹבֵ֥ר 'o.Ver “[who] passes by”

Et Guéhazi les devança, et il mit le bâton sur le visage du jeune garçon, mais il n'y eut pas de voix, pas de signe d'attention. Et il s'en retourna à la rencontre d'Élisée, et lui rapporta, disant: Le jeune garçon ne s'est pas réveillé.

עָבַ֣ר 'a.Var “he passed on”

Et l'homme de Dieu envoya au roi d'Israël, disant: Garde-toi de passer par ce lieu-là; car les Syriens y sont descendus.

מֵעֲבֹ֖ר (עֲבֹ֖ר) 'a.Vor “passing by”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

עֹבֵ֖ר 'o.Ver “passing by”

Et aussitôt que le roi entendit les paroles de la femme, il déchira ses vêtements. Et comme il passait sur la muraille, le peuple le vit: et voici, il avait un sac sur sa chair, en dedans.

עֹבֵ֣ר 'o.Ver “[was] passing by”

Et Joram passa à Tsaïr, et tous les chars avec lui; et il se leva de nuit, et frappa Édom, qui l'avait entouré, et les chefs des chars; et le peuple s'enfuit à ses tentes.

וַיַּעֲבֹ֤ר (יַּעֲבֹ֤ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”

¶ Et Joas dit aux sacrificateurs: Tout l'argent des choses saintes qui est apporté dans la maison de l'Éternel, l'argent de tout homme qui passe par le dénombrement, l'argent des âmes selon l'estimation de chacun, tout argent qu'il monte au coeur de chacu

עוֹבֵ֔ר o.Ver “passing along”

Et Joas, roi d'Israël, envoya vers Amatsia, roi de Juda, disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban, disant: Donne ta fille pour femme à mon fils. Et une bête des champs qui est au Liban a passé, et a foulé l'épine.

וַֽתַּעֲבֹ֞ר (תַּעֲבֹ֞ר) ta.'a.Vor “it passed by”

mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël.

הֶעֱבִ֣יר he.'e.Vir “he made pass”

Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וַֽ֠יַּעֲבִירוּ (יַּעֲבִירוּ) i.ya.'a.vi.ru “they made pass”

et il fit passer son fils par le feu, et il pronostiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure: il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.

וְהֶעֱבִ֤יר (הֶעֱבִ֤יר) he.'e.Vir “he made pass”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

לְהַעֲבִ֨יר (הַעֲבִ֨יר) ha.'a.Vir “make pass”

Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant.

עָבְר֤וּ 'a.ve.Ru “they passed over”

Et cela fut rapporté à David, et il assembla tout Israël, et passa le Jourdain, et vint à eux, et se rangea en bataille contre eux. Et David se rangea en bataille contre les Syriens; et ils se battirent avec lui.

וַיַּעֲבֹ֣ר (יַּעֲבֹ֣ר) i.ya.'a.Vor “he passed over”