H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses esclaves.

לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “servants”

Et tout le peuple dit à Samuel: Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas; car nous avons ajouté à tous nos péchés le tort de demander pour nous un roi.

עֲבָדֶ֛יךָ (עֲבָדֶ֛י) 'a.va.Dei. “servants”

Saül dit à l'Éternel: Dieu d'Israël! fais connaître la vérité. Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré.

עַבְדְּךָ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite.

עַבְדֵֽי־ 'av.dei- “[the] servants of”

Que notre seigneur parle! Tes serviteurs sont devant toi. Ils chercheront un homme qui sache jouer de la harpe; et, quand le mauvais esprit de Dieu sera sur toi, il jouera de sa main, et tu seras soulagé.

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

Saül répondit à ses serviteurs: Trouvez-moi donc un homme qui joue bien, et amenez-le-moi.

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”

Le Philistin s'arrêta; et, s'adressant aux troupes d'Israël rangées en bataille, il leur cria: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et n'êtes-vous pas des esclaves de Saül? Choisissez un homme qui descende contre

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “servants”

S'il peut me battre et qu'il me tue, nous vous serons assujettis; mais si je l'emporte sur lui et que je le tue, vous nous serez assujettis et vous nous servirez.

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “slaves”לַעֲבָדִ֔ים (עֲבָדִ֔ים) 'a.va.Dim “slaves”

David dit à Saül: Que personne ne se décourage à cause de ce Philistin! Ton serviteur ira se battre avec lui.

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

David dit à Saül: Ton serviteur faisait paître les brebis de son père. Et quand un lion ou un ours venait en enlever une du troupeau,

עַבְדְּךָ֛ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

C'est ainsi que ton serviteur a terrassé le lion et l'ours, et il en sera du Philistin, de cet incirconcis, comme de l'un d'eux, car il a insulté l'armée du Dieu vivant.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Saül lui dit: De qui es-tu fils, jeune homme? Et David répondit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, Bethléhémite.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t'aiment; sois maintenant le gendre du roi.

עֲבָדָ֗יו (עֲבָדָ֗י) 'a.va.Da “servants”עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu'il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d'importance.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu'avait répondu David.

עַבְדֵ֥י 'av.Dei “[the] servants of”

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu'il devînt gendre du roi.

עֲבָדָ֤יו (עֲבָדָ֤י) 'a.va.Da “servants”

Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu'ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David. Mais Jonathan, fils de Saül, qui avait une grande affection pour David,

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Jonathan parla favorablement de David à Saül, son père: Que le roi, dit-il, ne commette pas un péché à l'égard de son serviteur David, car il n'en a point commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien;

בְּעַבְדּ֣וֹ (עַבְדּ֣) 'av.D “servant”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Montre donc ton affection pour ton serviteur, puisque tu as fait avec ton serviteur une alliance devant l'Éternel. Et, s'il y a quelque crime en moi, ôte-moi la vie toi-même, car pourquoi me mènerais-tu jusqu'à ton père?

עַבְדֶּ֔ךָ (עַבְדֶּ֔) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Là, ce même jour, un homme d'entre les serviteurs de Saül se trouvait enfermé devant l'Éternel; c'était un Édomite, nommé Doëg, chef des bergers de Saül.

מֵעַבְדֵ֨י (עַבְדֵ֨י) 'av.Dei “[the] servants of”

Les serviteurs d'Akisch lui dirent: N'est-ce pas là David, roi du pays? n'est-ce pas celui pour qui l'on chantait en dansant: Saül a frappé ses mille, -Et David ses dix mille?

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”

Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

עֲבָדָ֑יו (עֲבָדָ֑י) 'a.va.Da “servants”