H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

עֲבָדֶ֨יךָ (עֲבָדֶ֨י) 'a.va.Dei. “servants”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

לַעֲבָדִ֖ים (עֲבָדִ֖ים) 'a.va.Dim “slaves”

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

לְעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d'avoir commis une telle action!

לַעֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!

מֵעֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”לַעֲבָדִֽים׃ (עֲבָדִֽים) 'a.va.Dim “slaves”

Il dit: Qu'il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents.

עָ֔בֶד 'A.ved “slave”

Juda répondit: Que dirons-nous à mon seigneur? comment parlerons-nous? comment nous justifierons-nous? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous, et celui sur qui s'est trouvée la coupe.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדִים֙ 'a.va.Dim “[are] slaves”

Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

עָ֔בֶד 'A.ved “slave”

Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon.

עַבְדְּךָ֤ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”בְּעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Tu as dit à tes serviteurs: Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez pas ma face.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Lorsque nous sommes remontés auprès de ton serviteur, mon père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur.

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l'enfant à l'âme duquel son âme est attachée,

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

il mourra, en voyant que l'enfant n'y est pas; et tes serviteurs feront descendre avec douleur dans le séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notre père.

עֲבָדֶ֜יךָ (עֲבָדֶ֜י) 'a.va.Dei. “servants”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car ton serviteur a répondu pour l'enfant, en disant à mon père: Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai pour toujours coupable envers mon père.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עֶ֖בֶד 'E.ved “a slave”

Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.

עֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

עֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

לַעֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”עֲבָדֶ֖יךָ (עֲבָדֶ֖י) 'a.va.Dei. “servants”

Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terre

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “slaves”

Ils dirent: Tu nous sauves la vie! que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “slaves”

Il ordonna aux médecins à son service d'embaumer son père, et les médecins embaumèrent Israël.

עֲבָדָיו֙ (עֲבָדָי) 'a.va.Da “servants”