H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

עַבְדִּ֖י (עַבְדִּ֖) 'av.D “servant”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance,

לַעֲבָדִ֑ים (עֲבָדִ֑ים) 'a.va.Dim “servants”

Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre coeur contre ta crainte? Reviens, pour l'amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage!

עֲבָדֶ֔יךָ (עֲבָדֶ֔י) 'a.va.Dei. “servants”

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

עֲבָדַ֔י (עֲבָדַ֔) 'a.va.Da “servants”

Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

וַעֲבָדַ֖י (עֲבָדַ֖) 'a.va.Da “servants”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

עֲבָדַ֤י׀ (עֲבָדַ֤) 'a.va.Da “servants”עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”

Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

עֲבָדַ֛י (עֲבָדַ֛) 'a.va.Da “servants”

Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Éternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

וְלַעֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.

עֲבָדָ֔יו (עֲבָדָ֔י) 'a.va.Da “servants”

Israël est-il un esclave acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?

הַעֶ֙בֶד֙ (עֶ֙בֶד֙) 'E.ved “a slave”

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d'Égypte, Jusqu'à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Après cela, dit l'Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de le

עֲבָדָ֣יו׀ (עֲבָדָ֣י) 'a.va.Da “servants”

Tu diras: Écoute la parole de l'Éternel, roi de Juda, qui es assis sur le trône de David, toi, tes serviteurs, et ton peuple, qui entrez par ces portes!

וַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (עֲבָדֶ֙י) 'a.va.Dei. “servants”

Car si vous agissez selon cette parole, les rois assis sur le trône de David entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, eux, leurs serviteurs et leur peuple.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'av.da “servants”

L'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs, les prophètes, il les a envoyés dès le matin; et vous n'avez pas écouté, vous n'avez pas prêté l'oreille pour écouter.

עֲבָדָ֧יו (עֲבָדָ֧י) 'a.va.Da “servants”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

עַבְדִּי֒ (עַבְדִּ) 'av.D “servant”

A Pharaon, roi d'Égypte, A ses serviteurs, à ses chefs, et à tout son peuple;

עֲבָדָ֥יו (עֲבָדָ֥י) 'a.va.Da “servants”

d'écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,

עֲבָדַ֣י (עֲבָדַ֣) 'a.va.Da “servants”

Maintenant je livre tous ces pays entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je lui donne aussi les animaux des champs, pour qu'ils lui soient assujettis.

עַבְדִּ֑י (עַבְדִּ֑) 'av.D “servant”

parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit l'Éternel, eux à qui j'ai envoyé mes serviteurs, les prophètes, à qui je les ai envoyés dès le matin; et ils n'ont pas écouté, dit l'Éternel.

עֲבָדַ֤י (עֲבָדַ֤) 'a.va.Da “servants”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas, dit l'Éternel; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y a

עַבְדִּ֨י (עַבְדִּ֨) 'av.D “O servant”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”