H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

עֲבָדֶ֑יךָ (עֲבָדֶ֑י) 'a.va.Dei. “servants”

Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “servants”

Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

עֲבָדֶ֣יךָ (עֲבָדֶ֣י) 'a.va.Dei. “servants”

Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

עֲ֭בָדֶיךָ (עֲ֭בָדֶי) 'A.va.dei. “servants”

Les fils de tes serviteurs habiteront leur pays, Et leur postérité s'affermira devant toi.

עֲבָדֶ֥יךָ (עֲבָדֶ֥י) 'a.va.Dei. “servants”

Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

לְ֝עֶ֗בֶד (עֶ֗בֶד) 'E.ved “a slave”

Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

בַּעֲבָדָֽיו׃ (עֲבָדָֽי) 'a.va.Da “servants”

Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

עַבְדּ֑וֹ (עַבְדּ֑) av.D “servant”

Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

עַבְדּֽוֹ׃ (עַבְדּֽ) av.D “servant”

S'ils maudissent, toi tu béniras; S'ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.

וְֽעַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “O servants of”

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

עַ֫בְדֶּ֥ךָ (עַ֫בְדֶּ֥) 'av.De. “[am] servant”עַ֭בְדְּךָ (עַ֭בְדְּ) 'Av.de. “[am] servant”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

עַ֝בְדְּךָ֗ (עַ֝בְדְּ) 'av.de. “servant”

Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

לְ֭עַבְדְּךָ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

לְעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.

עַבְדְּךָ֑ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

לְעַבְדֶּֽךָ׃ (עַבְדֶּֽ) 'av.De. “servant”

Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”

C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

עֲבָדֶֽיךָ׃ (עֲבָדֶֽי) 'a.va.Dei. “[are] servants”

Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

עַבְדְּךָ֣ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

עַבְדְּךָ־ (עַבְדְּ) 'av.de. “[am] servant”

Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

בְּעַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”