H5650–עֶ֫בֶד–e.ved

Nebucadnetsar, roi de Babylone, arriva devant la ville pendant que ses serviteurs l'assiégeaient.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Alors Jojakin, roi de Juda, se rendit auprès du roi de Babylone, avec sa mère, ses serviteurs, ses chefs et ses eunuques. Et le roi de Babylone le fit prisonnier, la huitième année de son règne.

וַעֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Le septième jour du cinquième mois, -c'était la dix-neuvième année du règne de Nebucadnetsar, roi de Babylone, -Nebuzaradan, chef des gardes, serviteur du roi de Babylone, entra dans Jérusalem.

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Guedalia leur jura, à eux et à leurs hommes, et leur dit: Ne craignez rien de la part des serviteurs des Chaldéens; demeurez dans le pays, servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

מֵעַבְדֵ֣י (עַבְדֵ֣י) 'av.Dei “[the] servants of”

Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

עֶ֥בֶד 'E.ved “a slave”

Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

עַבְדּ֖וֹ (עַבְדּ֖) av.D “slave”

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, servite

עֶ֥בֶד 'E.ved “[the] servant of”

Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

עַבְדּ֔וֹ (עַבְדּ֔) av.D “servant”

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel: Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j'en fasse ma demeure.

עַבְדִּ֔י (עַבְדִּ֔) 'av.D “servant”

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je t'ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d'Israël;

לְעַבְדִּ֣י (עַבְדִּ֣) 'av.D “servant”

C'est peu de chose à tes yeux, ô Dieu! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur? Tu connais ton serviteur.

עַבְדֶּ֑ךָ (עַבְדֶּ֑) 'av.De. “servant”עַבְדְּךָ֥ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

O Éternel! c'est à cause de ton serviteur, et selon ton coeur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler.

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Maintenant, ô Éternel! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole!

עַבְדְּךָ֙ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Qu'elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est un Dieu pour Israël! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

עַבְדְּךָ֖ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Maintenant, ô Éternel! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu'elle subsiste à toujours devant toi! Car ce que tu bénis, ô Éternel! est béni pour l'éternité.

עַבְדְּךָ֔ (עַבְדְּ) 'av.de. “servant”

Il battit les Moabites, et les Moabites furent assujettis à David et lui payèrent un tribut.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

David mit des garnisons dans la Syrie de Damas. Et les Syriens furent assujettis à David, et lui payèrent un tribut. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

עֲבָדִ֖ים 'a.va.Dim “subjects”

Et David prit les boucliers d'or qu'avaient les serviteurs d'Hadarézer, et les apporta à Jérusalem.

עַבְדֵ֣י 'av.Dei “[the] servants of”

Il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel protégeait David partout où il allait.

עֲבָדִ֣ים 'a.va.Dim “subjects”

David dit: Je montrerai de la bienveillance à Hanun, fils de Nachasch, car son père en a montré à mon égard. Et David envoya des messagers pour le consoler au sujet de son père. Lorsque les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d'Ammon aupr

עַבְדֵ֨י 'av.Dei “[the] servants of”

les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville et pour la détruire, et pour explorer le pays, que ses serviteurs sont venus auprès de toi?

עֲבָדָ֖יו (עֲבָדָ֖י) 'a.va.Da “servants”

Alors Hanun saisit les serviteurs de David, les fit raser, et fit couper leurs habits par le milieu jusqu'au haut des cuisses. Puis il les congédia.

עַבְדֵ֤י 'av.Dei “[the] servants of”