H5608B–סֹפֵר–so.pher

D'Éphraïm arrivèrent les habitants d'Amalek. A ta suite marcha Benjamin parmi ta troupe. De Makir vinrent des chefs, Et de Zabulon des commandants.

סֹפֵֽר׃ so.Fer “a muster-officer”

Tsadok, fils d'Achithub, et Achimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Seraja était secrétaire;

סוֹפֵֽר׃ so.Fer “[was] secretary”

Scheja était secrétaire; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs;

סֹפֵ֑ר so.Fer “[was] secretary”

Elihoreph et Achija, fils de Schischa, étaient secrétaires; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

סֹפְרִ֑ים so.fe.Rim “[were] scribes”

Quand ils voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi montait avec le souverain sacrificateur, et ils serraient et comptaient l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel.

סֹפֵ֤ר so.Fer “[the] scribe of”

Ils appelèrent le roi; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.

הַסֹּפֵ֔ר (סֹּפֵ֔ר) so.Fer “scribe”

Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.

הַסֹּפֵ֜ר (סֹּפֵ֜ר) so.Fer “scribe”

Il envoya Éliakim, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et les plus anciens des sacrificateurs, couverts de sacs, vers Ésaïe, le prophète, fils d'Amots.

הַסֹּפֵ֗ר (סֹּפֵ֗ר) so.Fer “scribe”

La dix-huitième année du roi Josias, le roi envoya dans la maison de l'Éternel Schaphan, le secrétaire, fils d'Atsalia, fils de Meschullam.

הַסֹּפֵ֔ר (סֹּפֵ֔ר) so.Fer “scribe”

Alors Hilkija, le souverain sacrificateur, dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan, et Schaphan le lut.

הַסֹּפֵ֔ר (סֹּפֵ֔ר) so.Fer “scribe”

Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel.

הַסֹּפֵר֙ (סֹּפֵר֙) so.Fer “scribe”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

הַסֹּפֵר֙ (סֹּפֵר֙) so.Fer “scribe”

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

הַסֹּפֵ֗ר (סֹּפֵ֗ר) so.Fer “scribe”

Et dans la ville il prit un eunuque qui avait sous son commandement les gens de guerre, cinq hommes qui faisaient partie des conseillers du roi et qui furent trouvés dans la ville, le secrétaire du chef de l'armée qui était chargé d'enrôler le peuple du p

הַסֹּפֵר֙ (סֹּפֵר֙) so.Fer “scribe”

et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.

סֹפְרִים֙ so.fe.Rim “[the] Sophrites”

Tsadok, fils d'Achithub, et Abimélec, fils d'Abiathar, étaient sacrificateurs; Schavscha était secrétaire;

סוֹפֵֽר׃ so.Fer “[was the] scribe”

Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d'Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On

הַסּוֹפֵ֜ר (סּוֹפֵ֜ר) so.Fer “scribe”

Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi;

וְסוֹפֵ֖ר (סוֹפֵ֖ר) so.Fer “a scribe”

Quand c'était le moment où les Lévites, voyant qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, devaient le livrer aux inspecteurs royaux, le secrétaire du roi et le commissaire du souverain sacrificateur venaient vider le coffre; ils le prenaient et le re

סוֹפֵ֤ר so.Fer “[the] scribe of”

Ozias avait une armée de soldats qui allaient à la guerre par bandes, comptées d'après le dénombrement qu'en firent le secrétaire Jeïel et le commissaire Maaséja, et placées sous les ordres de Hanania, l'un des chefs du roi.

הַסּוֹפֵ֔ר (סּוֹפֵ֔ר) so.Fer “scribe”

et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.

סוֹפְרִ֥ים sof.Rim “[were] scribes”

Alors Hilkija prit la parole et dit à Schaphan, le secrétaire: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Schaphan.

הַסּוֹפֵ֔ר (סּוֹפֵ֔ר) so.Fer “scribe”

Schaphan, le secrétaire, dit encore au roi: Le sacrificateur Hilkija m'a donné un livre. Et Schaphan le lut devant le roi.

הַסּוֹפֵר֙ (סּוֹפֵר֙) so.Fer “scribe”

Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

הַסּוֹפֵ֗ר (סּוֹפֵ֗ר) so.Fer “scribe”

Cet Esdras vint de Babylone: c'était un scribe versé dans la loi de Moïse, donnée par l'Éternel, le Dieu d'Israël. Et comme la main de l'Éternel, son Dieu, était sur lui, le roi lui accorda tout ce qu'il avait demandé.

סֹפֵ֤ר so.Fer “[was] a scribe”