H5608A–סָפַר–sa.phar

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

וִֽיסַפְּר֥וּ (יסַפְּר֥וּ) sa.pe.Ru “may they recount [them]”

Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

נְ֝סַפֵּ֗ר ne.sa.Per “we will recount”

L'Éternel compte en inscrivant les peuples: C'est là qu'ils sont nés. Pause.

יִ֭סְפֹּר Yis.por “he will count”

Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

הַיְסֻפַּ֣ר (יְסֻפַּ֣ר) y.su.Par “will it be recounted”

Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

סַפְּר֣וּ sa.pe.Ru “recount”

Afin qu'ils publient dans Sion le nom de l'Éternel, Et ses louanges dans Jérusalem,

לְסַפֵּ֣ר (סַפֵּ֣ר) sa.Per “recount”

Qu'ils offrent des sacrifices d'actions de grâces, Et qu'ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

וִֽיסַפְּר֖וּ (יסַפְּר֖וּ) sa.pe.Ru “let them recount”

Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

וַ֝אֲסַפֵּ֗ר (אֲסַפֵּ֗ר) 'a.sa.Per “I may recount”

De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

סִפַּ֑רְתִּי si.Par.ti “I recount”

Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

סִ֭פַּרְתִּי Si.par.ti “I recounted”

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

אֶ֭סְפְּרֵם (אֶ֭סְפְּרֵ) 'Es.pe.re “I will count”

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

אֲסַפְּרֶֽנָּה׃ (אֲסַפְּרֶֽ) 'a.sap.pe.Re. “I will recount”

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

סְפַרְתֶּ֑ם se.far.Tem “you counted”

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

סֹפֵר֙ so.Fer “[is one who] counted”סֹפֵ֥ר so.Fer “[is one who] counted”

Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “they will recount”

Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.

סַפֵּ֥ר sa.Per “recount”

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

סֻפַּ֤ר su.Par “it had been recounted”

Ils pensent faire oublier mon nom à mon peuple Par les songes que chacun d'eux raconte à son prochain, Comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal.

יְסַפְּר֖וּ ye.sa.pe.Ru “they recount”

Que le prophète qui a eu un songe raconte ce songe, Et que celui qui a entendu ma parole rapporte fidèlement ma parole. Pourquoi mêler la paille au froment? dit l'Éternel.

יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per “let him recount”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité

וַֽיְסַפְּרוּם֙ (יְסַפְּרוּ) y.sa.pe.Ru “they have recounted”

De même qu'on ne peut compter l'armée des cieux, Ni mesurer le sable de la mer, De même je multiplierai la postérité de David, mon serviteur, Et les Lévites qui font mon service.

יִסָּפֵר֙ yi.sa.Fer “it will be counted”

L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

וּנְסַפְּרָ֣ה (נְסַפְּרָ֣ה) ne.sa.pe.Rah “let us recount”

Mais je laisserai d'eux quelques hommes Qui échapperont à l'épée, à la famine et à la peste, Afin qu'ils racontent toutes leurs abominations Parmi les nations où ils iront. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

יְסַפְּר֜וּ ye.sa.pe.Ru “they may recount”

Après sa purification, on lui comptera sept jours.

יִסְפְּרוּ־ yis.pe.ru- “people will count”

Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!

יִסָּפֵ֑ר yi.sa.Fer “it will be counted”