H5608A–סָפַר–sa.phar

Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

תִּסְפֹּ֣ר tis.Por “will you count?”

Je publierai le décret; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils! Je t'ai engendré aujourd'hui.

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Je raconterai toutes tes merveilles.

אֲ֝סַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

אֲסַפְּרָ֗ה 'a.sa.pe.Rah “I may recount”

Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

מְֽסַפְּרִ֥ים me.sa.pe.Rim “[are] recounting”

Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

אֲסַפֵּ֥ר 'a.sa.Per “I count”

Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

אֲסַפְּרָ֣ה 'a.sa.pe.Rah “I will recount”

La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

יְסֻפַּ֖ר ye.su.Par “it will be recounted”

Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.

וּ֝לְסַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

Tu as multiplié, Éternel, mon Dieu! Tes merveilles et tes desseins en notre faveur; Nul n'est comparable à toi; Je voudrais les publier et les proclamer, Mais leur nombre est trop grand pour que je les raconte.

מִסַּפֵּֽר׃ (סַּפֵּֽר) sa.Per “recounting”

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

סִ֝פְר֗וּ sif.Ru “count”

Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

תְּ֝סַפְּר֗וּ te.sa.pe.Ru “you may recount [it]”

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

לְסַפֵּ֣ר (סַפֵּ֣ר) sa.Per “recount”

Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

סָפַ֪רְתָּ֫ה sa.Far.Tah “you have taken account of”

Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “[which] they speak”

Ils se fortifient dans leur méchanceté: Ils se concertent pour tendre des pièges, Ils disent: Qui les verra?

יְֽ֭סַפְּרוּ Ye.sa.pe.ru “they speak”

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

וַ֭אֲסַפְּרָה (אֲסַפְּרָה) 'a.sa.pe.rah “let me recount”

Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

יְסַפֵּֽרוּ׃ ye.sa.Pe.ru “they have recounted”

Ma bouche publiera ta justice, ton salut, chaque jour, Car j'ignore quelles en sont les bornes.

יְסַפֵּ֬ר ye.sa.Per “it will recount”

Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.

אֲסַפְּרָ֥ה 'a.sa.pe.Rah “I will speak”

Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.

לְ֝סַפֵּ֗ר (סַפֵּ֗ר) sa.Per “recount”

Nous te louons, ô Dieu! nous te louons; Ton nom est dans nos bouches; Nous publions tes merveilles.

סִ֝פְּר֗וּ si.pe.Ru “people recount”

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

סִפְּרוּ־ si.pe.ru- “they have recounted”

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

מְֽ֭סַפְּרִים Me.sa.pe.rim “recounting”