H5590–סָעַר–sa.ar

Da wurde das Herz des Königs von Aram unruhig darüber, und er rief seine Knechte zu sich und sprach zu ihnen: Könnt ihr mir denn nicht sagen, wer von den Unsrigen es mit dem König von Israel hält?

וַיִּסָּעֵר֙ (יִּסָּעֵר֙) i.yi.sa.'Er “it was enraged”

Du Elende, Sturmbewegte, Ungetröstete! Siehe, ich will deine Steine in Bleiglanz legen und deine Grundfesten mit Saphiren bauen.

סֹעֲרָ֖ה so.'a.Rah “it is storm tossed”

Darum werden sie sein wie eine Morgenwolke und wie der Tau, der früh vergeht, wie die Spreu, die von der Tenne verweht wird, und wie der Rauch aus dem Kamin!

יְסֹעֵ֣ר ye.so.'Er “[which] it is storm-driven”

Und sie fragten ihn: Was sollen wir mit dir machen, damit das Meer uns in Ruhe läßt? Denn das Meer tobte immer schlimmer.

וְסֹעֵֽר׃ (סֹעֵֽר) so.'Er “storming”

Da ruderten die Leute mit aller Kraft, um das Ufer wieder zu erreichen; aber sie konnten es nicht; denn das Meer tobte immer schlimmer gegen sie.

וְסֹעֵ֖ר (סֹעֵ֖ר) so.'Er “storming”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

יִסְעֲר֖וּ yis.'a.Ru “they storm”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

וְאֵ֣סָעֲרֵ֗ם (אֵ֣סָעֲרֵ֗) 'E.sa.'a.Re “I will storm away”