H5472–סוּג–sug

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever! Qu'ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

נָס֣וֹג na.Sog “it had turned back”

Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

סָג֮ sag “he turns back”

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

יִסֹּ֣גוּ yi.So.gu “may they be turned back”

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

וַיִּסֹּ֣גוּ (יִּסֹּ֣גוּ) i.yi.So.gu “they turned back”

Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

נָס֥וֹג na.Sog “we will turn back”

Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!

וְיִסֹּ֣גוּ (יִסֹּ֣גוּ) yi.So.gu “they may be turned back”

Celui dont le coeur s'égare se rassasie de ses voies, Et l'homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.

ס֣וּג sug “[one] backslidden of”

Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de fonte: Vous êtes nos dieux!

נָסֹ֤גוּ na.So.gu “they will be turned back”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

נְסוּגֹֽתִי׃ ne.su.Go.ti “I have turned back”

Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées aux chefs du roi de Babylone, et elles diront: Tu as été trompé, dominé, par ceux qui t'annonçaient la paix; et quand tes pieds sont enfoncés dans la boue, ils se retirent.

נָסֹ֥גוּ na.So.gu “they have turned”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

נְסֹגִ֣ים ne.so.Gim “[they will be] turned back”

Ceux qui se sont détournés de l'Éternel, Et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel, Qui ne le consultent pas.

הַנְּסוֹגִ֖ים (נְּסוֹגִ֖ים) ne.so.Gim “[who] have turned back”