H5439G–סָבִיב–sa.viv

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

סָבִ֧יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֛יב sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֖יב sa.Viv “all around”

Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; e

סָבִ֤יב׀ sa.Viv “all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Je vis aussi à la maison une élévation tout autour, -les fondations des chambres latérales, une pleine canne, six coudées jusqu'à la jonction.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et entre les cellules et la maison il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour.

סָבִ֥יב sa.Viv “around”סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”

Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

סָבִיב֙ sa.Viv “[were] all around”סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.

סָבִ֧יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֛יב sa.Viv “all around”

une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté; on avait fait ainsi sur toute la maison, tout autour.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

¶ Et quand il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par le chemin de la porte qui regardait vers l'orient;

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

et il mesura l'enceinte tout autour. Il mesura le côté oriental avec la canne à mesurer: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Il mesura le côté septentrional: cinq cents cannes, avec la canne à mesurer, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Il la mesura des quatre côtés. Elle avait un mur tout à l'entour: la longueur, cinq cents, et la largeur, cinq cents, pour séparer ce qui est saint et ce qui était profane.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

C'est ici la loi de la maison: sur la cime de la montagne, toutes ses limites tout à l'entour sont un lieu très-saint. Voici, telle est la loi de la maison.

סָבִ֤יב׀ sa.Viv “all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

סָבִיב֙ sa.Viv “around”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

סָבִ֨יב sa.Viv “around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

et, à l'entour, dans ces parvis, une maçonnerie continue, autour des quatre; et des foyers à cuire, pratiqués au-dessous des rangées, à l'entour.

סָבִ֥יב sa.Viv “[was] all around”סָבִ֖יב sa.Viv “around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Le circuit était de dix-huit mille coudées; et le nom de la ville, dès ce jour: l'Éternel est là.

סָבִ֕יב sa.Viv “[the] circuit”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

סְבִיבֹתֵֽינוּ׃ (סְבִיבֹתֵֽי) se.vi.vo.Tei. “around”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”