H5439G–סָבִיב–sa.viv

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “[are] around”

Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.

סְבִיבֹתָ֥יו (סְבִיבֹתָ֥י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

סְבִיבוֹתֶ֖יהָ (סְבִיבוֹתֶ֖י) se.vi.vo.Tei. “around”מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

Les fils d'Arvad et ton armée étaient autour sur tes murailles, et tes guerriers étaient dans tes tours; ils suspendaient leurs boucliers à tes murailles tout autour, ils rendaient parfaite ta beauté.

סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

סְבִיב֣וֹת se.vi.Vot “around”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

סְבִֽיבוֹתָ֖יו (סְבִֽיבוֹתָ֖י) se.vi.vo.Ta “[are] around”

Et d'eux et des alentours de ma colline, je ferai une bénédiction; et je ferai tomber la pluie en son temps: ce seront des pluies de bénédiction.

וּסְבִיב֥וֹת (סְבִיב֥וֹת) se.vi.Vot “around”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

מִסָּבִֽיב׃ (סָּבִֽיב) sa.Viv “round about”

c'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'ai levé ma main, si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie!

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “around”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

סָבִ֥יב׀ sa.Viv “all around”סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les fenêtres tout autour donnaient vers l'intérieur; et sur les piliers il y avait des palmiers.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”סָבִ֤יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִיב֙ sa.Viv “all around”

Et il m'amena dans le parvis extérieur; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait trente cellules sur le pavement.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et il y avait des avances tout autour; la longueur, vingt-cinq coudées, et la largeur, cinq coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “[were] all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

סָבִ֣יב׀ sa.Viv “all around”סָבִ֑יב sa.Viv “all around”