H5439G–סָבִיב–sa.viv

Et il fera racler la maison au dedans, tout autour, et la poussière qu'on aura raclée, on la versera hors de la ville, dans un lieu impur;

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

Et il sortira vers l'autel qui est devant l'Éternel, et fera propitiation pour lui; et il prendra du sang du taureau et du sang du bouc, et le mettra sur les cornes de l'autel, tout autour;

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Mais les maisons des villages qui n'ont pas de murs tout autour, seront considérées comme des champs du pays; il y aura droit de rachat pour elles, et elles seront libérées au Jubilé.

סָבִ֔יב sa.Viv “round about”

Mais quant à ton serviteur et à ta servante qui seront à toi,... d'entre les nations qui vous environnent, de ceux-là, vous achèterez des serviteurs et des servantes.

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (סְבִיבֹ֣תֵי) se.vi.Vo.tei. “[are] around”

Et toi, tu préposeras les Lévites sur le tabernacle du témoignage, et sur tous ses ustensiles, et sur tout ce qui lui appartient: ce seront ceux qui porteront le tabernacle et tous ses ustensiles; ils en feront le service, et camperont autour du tabernacl

וְסָבִ֥יב (סָבִ֥יב) sa.Viv “around”

Et les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin qu'il n'y ait point de colère sur l'assemblée des fils d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

סָבִיב֙ sa.Viv “around”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et ses cordages pour tout son service.

סָבִ֑יב sa.Viv “all around”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, furent confiés aux fils de Merari.

סָבִ֖יב sa.Viv “all around”

et les tentures du parvis, et le rideau de l'entrée de la porte du parvis qui entoure le tabernacle et l'autel, et leurs cordages, et tous les ustensiles de leur service; tout ce qui doit être fait avec eux constituera leur service.

סָבִ֔יב sa.Viv “all around”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

סָבִ֜יב sa.Viv “all around”

¶ Et Moïse sortit, et dit au peuple les paroles de l'Éternel; et il assembla soixante-dix hommes des anciens du peuple, et les fit se tenir tout autour de la tente.

סְבִיבֹ֥ת se.vi.Vot “around”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Et le peuple se leva tout ce jour-là, et toute la nuit, et tout le jour du lendemain, et amassa des cailles: celui qui en avait amassé le moins, en avait amassé dix khomers; et ils les étendirent pour eux tout autour du camp.

סְבִיב֖וֹת se.vi.Vot “around”

Parle à l'assemblée, en disant: Retirez-vous d'autour de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram.

מִסָּבִ֔יב (סָּבִ֔יב) sa.Viv “round about”

Et ils se retirèrent d'auprès de la demeure de Coré, de Dathan et d'Abiram, tout à l'entour. Et Dathan et Abiram sortirent, et se tinrent à l'entrée de leurs tentes avec leurs femmes, et leurs fils, et leurs petits enfants.

מִסָּבִ֑יב (סָּבִ֑יב) sa.Viv “all around”

Et tout Israël qui était autour d'eux s'enfuit à leur cri; car ils disaient:... De peur que la terre ne nous engloutisse!

סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם (סְבִיבֹתֵי) se.vi.vo.tei. “[was] around”

Et Moab dit aux anciens de Madian: Maintenant, cette multitude broutera tout ce qui est autour de nous, comme le boeuf broute l'herbe des champs. Or Balak, fils de Tsippor, était roi de Moab en ce temps-là.

סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ (סְבִ֣יבֹתֵ֔י) se.Vi.vo.Tei. “around”

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם (סְבִיבֹ֣תֵי) se.vi.Vo.tei. “around”

Et les banlieues des villes que vous donnerez aux Lévites seront de mille coudées à l'entour, depuis la muraille de la ville en dehors.

סָבִֽיב׃ sa.Viv “all around”

Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre des dieux des peuples qui seront autour de vous;

סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ (סְבִיבוֹתֵי) se.vi.vo.tei. “[are] around”

Mais lorsque vous aurez passé le Jourdain, et que vous habiterez dans le pays que l'Éternel, votre Dieu, vous fait hériter, et qu'il vous aura donné du repos à l'égard de tous vos ennemis, à l'entour, et que vous habiterez en sécurité,

מִסָּבִ֖יב (סָּבִ֖יב) sa.Viv “round about”

d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, près de toi ou loin de toi, d'un bout de la terre à l'autre bout de la terre,

סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם (סְבִיבֹ֣תֵי) se.vi.Vo.tei. “[are] around”

¶ Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le possèderas et y habiteras, et que tu diras: J'établirai un roi sur moi, comme toutes les nations qui sont autour de moi:

סְבִיבֹתָֽי׃ (סְבִיבֹתָֽ) se.vi.vo.Ta “[are] around”

tes anciens et tes juges sortiront, et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour de l'homme tué.

סְבִיבֹ֥ת se.vi.Vot “[are] around”