H5414I–נָתַן–na.tan

Mit deinen vielen Missetaten, durch die Ungerechtigkeit deines Handels, hast du deine Heiligtümer entweiht; da ließ ich ein Feuer von dir ausgehen, das dich verzehrte, und ich habe dich zu Asche gemacht auf der Erde, vor den Augen aller, die dich sahen.

וָאֶתֶּנְךָ֤ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I made”

darum, siehe, komme ich über dich und über deine Ströme, und ich will das Land Ägypten zu Trümmerstätten machen, zu einer schrecklichen Einöde, von Migdol bis nach Syene, bis an die Grenze von Kusch.

וְנָתַתִּ֞י (נָתַתִּ֞י) na.ta.Ti “I will make”

Und ich will das Land Ägypten zu einer schrecklichen Wüste machen inmitten verwüsteter Länder, und seine Städte sollen unter zerstörten Städten 40 Jahre lang verwüstet sein. Aber die Ägypter will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will make”

Ich will die Ströme austrocknen und das Land in die Hand von bösen Leuten verkaufen, und das Land samt allem, was darin ist, durch die Hand von Fremden verwüsten; ich, der Herr, habe es gesagt!

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Wenn ich das Land Ägypten zur Wüste gemacht und das Land entblößt habe von allem, was es erfüllt, wenn ich alle, die darin wohnen, geschlagen habe, so werden sie erkennen, daß ich der Herr bin.

בְּתִתִּי֩ (תִתִּ) ti.T “make”

Man hat ihm mit all seiner Menge unter den Erschlagenen ein Lager gegeben; ihre Gräber sind ringsum. Alle sind unbeschnitten, vom Schwert erschlagen; weil sie Schrecken verbreitet haben im Land der Lebendigen, müssen sie ihre Schande tragen samt denen, die in die Grube hinabgefahren sind; man hat ihn mitten unter die Erschlagenen gelegt.

נָתְנ֨וּ na.te.Nu “people have made”

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

וְנָתְנ֥וּ (נָתְנ֥וּ) na.te.Nu “they will make”

Nun habe ich dich, o Menschensohn, für das Haus Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Mund hören und sie von mir aus warnen sollst.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I have appointed”

Und ich will das Land zur Einöde machen und es verwüsten; und ihre Kraft, auf die sie stolz sind, soll ein Ende haben; und die Berge Israels sollen so schrecklich wüst daliegen, daß niemand darüber hinwandern wird.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will make”

Dann werden sie erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich das Land zur Einöde machen und es verwüsten werde wegen aller ihrer Greuel, die sie verübt haben.

בְּתִתִּ֤י (תִתִּ֤) ti.T “make”

Ich will sie und die Umgebung meines Hügels zum Segen setzen und will ihnen den Regen zu seiner Zeit herabsenden; das sollen Regengüsse des Segens sein!

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will make”

und sprich zu ihm: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über dich, du Gebirge Seir; ich will meine Hand gegen dich ausstrecken und dich zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen!

וּנְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Und ich will das Gebirge Seir zu einer [ergänzt: schrecklichen] Wüste und Einöde machen und alle Hin- und Herziehenden daraus vertilgen.

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will make”

Zur ewigen Wüste will ich dich machen, und deine Städte sollen unbewohnt bleiben; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

אֶתֶּנְךָ֔ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “I will make”

So spricht Gott, der Herr: Wenn der Fürst einem seiner Söhne ein Geschenk gibt, so ist es dessen Erbteil; es soll seinen Söhnen verbleiben als ihr erblicher Besitz.

יִתֵּ֨ן yi.Ten “he will give”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I make”

Die Priester, die Diener des Herrn, sollen zwischen der Halle und dem Altar weinen und sagen: Herr, habe Mitleid mit deinem Volk und gib dein Erbteil nicht der Beschimpfung preis, daß die Heidenvölker über sie spotten! Warum soll man unter den Völkern sagen: »Wo ist [ergänzt: nun] ihr Gott?«

תִּתֵּ֨ן ti.Ten “you make”

Und der Herr wird antworten und zu seinem Volk sprechen: Siehe, ich sende euch Korn, Most und Öl, daß ihr davon satt werden sollt, und ich will euch nicht mehr der Beschimpfung preisgeben unter den Heidenvölkern;

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

und ich werde Zeichen geben am Himmel und auf Erden: Blut und Feuer und Rauchsäulen;

וְנָֽתַתִּי֙ (נָֽתַתִּי֙) na.ta.Ti “I will put”

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern; sehr verachtet bist du.

נְתַתִּ֖יךָ (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti. “I will make”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

תִּתִּ֨י (תִּתִּ֨) ti.T “to make”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

אֶתֵּ֨ן 'e.Ten “I will make”

Darum habe auch ich euch beim ganzen Volk verächtlich und unwert gemacht, weil ihr meine Wege nicht bewahrt, sondern bei Anwendung des Gesetzes die Person anseht.

נָתַ֧תִּי na.Ta.ti “I have made”