H5414H–נָתַן–na.tan

Und Aaron soll seine beiden Hände auf den Kopf des lebendigen Bockes stützen und über ihm alle Schuld der Kinder Israels und alle ihre Übertretungen in allen ihren Sünden bekennen, und er soll sie dem Bock auf den Kopf legen und ihn durch einen Mann, der bereitsteht, in die Wüste fortschicken.

וְנָתַ֤ן (נָתַ֤ן) na.Tan “he will put”

Und wenn ein Mensch aus dem Haus Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgendwelches Blut ißt — gegen die Seele, die Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְנָתַתִּ֣י (נָתַתִּ֣י) na.ta.Ti “I will set”

Du sollst dem Tauben nicht fluchen und dem Blinden keinen Anstoß in den Weg legen, sondern du sollst dich fürchten vor deinem Gott; ich bin der Herr!

תִתֵּ֖ן ti.Ten “you will put”

Und ich will mein Angesicht gegen einen solchen Menschen setzen und ihn ausrotten mitten aus seinem Volk, weil er dem Moloch eines von seinen Kindern gegeben und mein Heiligtum verunreinigt und meinen heiligen Namen entheiligt hat.

אֶתֵּ֤ן 'e.Ten “I will set”נָתַ֣ן na.Tan “he has given”

Auch wenn sich eine Seele zu den Geisterbefragern und Wahrsagern wendet, um ihnen nachzuhuren, so will ich mein Angesicht gegen diese Seele richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

Und du sollst auf jede Schicht reinen Weihrauch legen, und er soll für das Brot sein, als der Teil, der zum Gedenken bestimmt ist, ein Feueropfer für den Herrn.

וְנָתַתָּ֥ (נָתַתָּ֥) na.ta.Ta “you will put”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִתְּנוּ֙ ti.te.Nu “you must make”

Und ich will mein Angesicht gegen euch richten, daß ihr vor euren Feinden geschlagen werdet; und die euch hassen, sollen über euch herrschen, und ihr werdet fliehen, obwohl euch niemand jagt.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darauflegen und oben darüber ein Tuch breiten, das ganz aus blauem Purpur besteht, und die Tragstangen einstecken.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

Auch über den Schaubrottisch sollen sie ein Tuch aus blauem Purpur breiten und darauf die Schüsseln, die Kellen, die Opferschalen und die Trankopferkannen stellen; auch soll das beständige Brot darauf liegen.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

Und sie sollen alle diese Geräte in eine Decke aus Seekuhfellen einhüllen und es auf ein Traggestell legen.

וְנָתְנ֤וּ (נָתְנ֤וּ) na.te.Nu “they will put”וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will put [it]”

Alle Geräte des Dienstes, mit denen man im Heiligtum dient, sollen sie nehmen und ein Tuch von blauem Purpur darüberlegen und sie mit einer Decke aus Seekuhfellen bedecken und auf ein Traggestell legen.

וְנָֽתְנוּ֙ (נָֽתְנוּ֙) na.te.Nu “they will put [them]”וְנָתְנ֖וּ (נָתְנ֖וּ) na.te.Nu “they will put [them]”

Alle seine Geräte, mit denen sie auf ihm dienen, sollen sie darauf legen: Kohlenpfannen, Gabeln, Schaufeln und Sprengbecken, samt allen Geräten des Altars, und sie sollen eine Decke aus Seekuhfellen darüberbreiten und seine Tragstangen einstecken.

וְנָתְנ֣וּ (נָתְנ֣וּ) na.te.Nu “they will put”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

יִתֵּ֤ן yi.Ten “he will put”

Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put [it]”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

וְנָתַ֣ן (נָתַ֣ן) na.Tan “he will put”

Der Nasiräer aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor dem Eingang der Stiftshütte, und er soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [it]”

Und der Priester soll von dem Widder die gekochte Vorderkeule nehmen und einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korb und einen ungesäuerten Fladen und soll es dem Nasiräer auf die Hände legen, nachdem er sein geweihtes Haar abgeschoren hat.

וְנָתַן֙ (נָתַן֙) na.Tan “he will put [them]”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וַיִּתֵּ֕ן (יִּתֵּ֕ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

יִתֵּ֜ן yi.Ten “will he give”יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will put”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

נִתְּנָ֥ה ni.te.Nah “let us appoint”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen, daß sie sich eine Quaste an die Zipfel ihrer Obergewänder machen, in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an der Quaste des Zipfels befestigen.

וְנָֽתְנ֛וּ (נָֽתְנ֛וּ) Na.te.Nu “they will put”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

וּתְנ֣וּ (תְנ֣וּ) te.Nu “put”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

וּנְתַתֶּ֤ם (נְתַתֶּ֤ם) ne.ta.Tem “you will put”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”