H5414H–נָתַן–na.tan

Und zerreibe etwas davon ganz fein und lege etwas davon vor das Zeugnis in die Stiftshütte, wo ich mit dir zusammenkommen will. Das soll euch hochheilig sein.

וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will put”

Und siehe, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan, und habe allen, die ein weises Herz haben, die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, ausführen sollen:

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have appointed”

Und Mose sprach: Füllt heute eure Hände für den Herrn, jeder gegen seinen Sohn und gegen seinen Bruder, damit euch heute der Segen gegeben werde!

וְלָתֵ֧ת (תֵ֧ת) Tet “put”

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Auch hat er ihm ins Herz gegeben, daß er [ergänzt: andere] unterweisen kann; ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan.

נָתַ֣ן na.Tan “he has put”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

נָתַ֨ן na.Tan “he has put”

Und Mose rief Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, denen der Herr Weisheit ins Herz gelegt hatte, auch alle, die ihr Herz dazu trieb, daß sie herzukamen, um an dem Werk zu arbeiten.

נָתַ֧ן na.Tan “he had put”

Und er goß für ihn vier goldene Ringe und brachte sie an den vier Ecken seiner vier Füße an;

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”

und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe, und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (יִּתְּנ֗וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren.

וַֽיִּתְּנ֗וּ (יִּתְּנ֗וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Die beiden anderen Enden der geflochtenen Ketten aber befestigten sie an den beiden Einfassungen und hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, an seiner Vorderseite.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they put”וַֽיִּתְּנֻ֛ם (יִּתְּנֻ֛) i.yi.te.Nu “they put”

Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod.

וַֽיִּתְּנֻ֡ם (יִּתְּנֻ֡) i.yi.te.Nu “they put”

Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes,

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “put [it]”

Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen.

וְנָתַתָּ֞ה (נָתַתָּ֞ה) na.ta.Tah “you will put”

Den Brandopferaltar aber sollst du vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, setzen;

וְנָ֣תַתָּ֔ה (נָ֣תַתָּ֔ה) Na.ta.Tah “you will put”

und stelle das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und fülle Wasser hinein.

וְנָֽתַתָּ֙ (נָֽתַתָּ֙) na.ta.Ta “you will put”וְנָתַתָּ֥ (נָתַתָּ֥) na.ta.Ta “you will put”

Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen.

וְנָ֣תַתָּ֔ (נָ֣תַתָּ֔) Na.ta.ta “you will put”

Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he put”וַיִּתֵּ֖ן (יִּתֵּ֖ן) i.yi.Ten “he put”

Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”וַיִּתֵּ֧ן (יִּתֵּ֧ן) i.yi.Ten “he put”

Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs,

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he put”

Das Becken aber stellte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und füllte Wasser hinein zum Waschen;

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he put”

Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk.

וַיִּתֵּ֕ן (יִּתֵּ֕ן) i.yi.Ten “he put”

und die Söhne Aarons, des Priesters, sollen Feuer auf dem Altar machen und Holz aufschichten über dem Feuer.

וְ֠נָתְנוּ (נָתְנוּ) na.te.nu “they will put”

Wenn aber eine Seele dem Herrn ein Speisopfer darbringen will, so soll ihre Opfergabe aus Feinmehl bestehen, und man soll Öl darüber gießen und Weihrauch darauf tun.

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will put”