H5414H–נָתַן–na.tan

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will put”

Und du, Menschensohn, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, so daß du nicht mitten unter sie wirst hinausgehen können.

נָתְנ֤וּ na.te.Nu “people will put”

Und du, Menschensohn, nimm dir einen Ziegelstein, lege ihn vor dich und zeichne darauf die Stadt Jerusalem.

וְנָתַתָּ֥ה (נָתַתָּ֥ה) na.ta.Tah “you will set”

Und veranstalte eine Belagerung gegen sie und baue einen Belagerungsturm gegen sie und schütte einen Wall gegen sie auf und stelle Kriegslager gegen sie auf und Sturmböcke rings um sie her.

וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will make”וְנָתַתָּ֨ה (נָתַתָּ֨ה) na.ta.Tah “you will set up”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will make”

Und siehe, ich will dir Stricke anlegen, daß du dich nicht von einer Seite auf die andere umwenden kannst, bis du die Tage deiner Belagerung vollendet hast.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I will put”

Nimm du dir auch Weizen und Gerste, Bohnen und Linsen, Hirse und Spelt und tue sie in ein einziges Geschirr und bereite dir Brot daraus, solange du auf der Seite liegen mußt; 390 Tage lang sollst du davon essen.

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will put”

Ja, ich will die Leichname der Kinder Israels vor ihre Götzen hinwerfen und will eure Gebeine rings um eure Altäre streuen.

וְנָתַתִּ֗י (נָתַתִּ֗י) na.ta.Ti “I will put”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

וַיִּתֵּ֔ן (יִּתֵּ֔ן) i.yi.Ten “he put [it]”

Ich aber will ihnen ein einiges Herz geben, ja, ich will einen neuen Geist in euer Innerstes legen; und ich will das steinerne Herz aus ihrem Leib nehmen und ihnen ein fleischernes Herz geben,

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will put”

Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihr Herz geschlossen und den Anstoß zu ihrer Missetat vor ihr Angesicht gestellt! Sollte ich mich wirklich von ihnen befragen lassen?

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “they have put”

Und ich will mein Angesicht gegen diesen Mann richten und ihn zum Zeichen und Sprichwort machen, und ich will ihn ausrotten aus der Mitte meines Volkes; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will set”

Und ich will mein Angesicht gegen sie richten; sie sind zwar dem Feuer entgangen; aber das Feuer soll sie doch verzehren! Dann werdet ihr erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich mein Angesicht gegen sie richte.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will set”

Ich zierte dich mit köstlichem Schmuck; ich legte dir Spangen an die Arme und eine Kette um deinen Hals;

וָאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤) 'e.te.Na “I put”

ich legte einen Ring an deine Nase und Ringe an deine Ohren und setzte dir eine Ehrenkrone auf das Haupt.

וָאֶתֵּ֥ן (אֶתֵּ֥ן) 'e.Ten “I put”

Meine Speise, die ich dir gegeben hatte, Weißbrot, Öl und Honig, womit ich dich speiste, hast du ihnen vorgesetzt zum lieblichen Geruch. Ja, das ist geschehen! spricht Gott, der Herr.

וּנְתַתִּ֧יהוּ (נְתַתִּ֧י) ne.ta.Ti. “you put”

Er nahm auch von dem Samen des Landes und pflanzte ihn auf ein Saatfeld; er brachte ihn zu vielen Wassern und setzte ihn wie einen Weidenbaum.

וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ (יִּתְּנֵ֖) i.yi.te.Ne. “it put”

So spricht Gott, der Herr: Ich will auch [ergänzt: einen Schößling] vom Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und will ihn einsetzen. Von dem obersten seiner Schößlinge will ich ein zartes Reis abbrechen und will es auf einem hohen und erhabenen Berg pflanzen;

וְנָתָ֑תִּי (נָתָ֑תִּי) na.Ta.ti “I will place [it]”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they set”

Und sie zogen ihn an Nasenringen in einen Käfig und brachten ihn zu dem König von Babel; sie brachten ihn in einen Zwinger, damit seine Stimme nicht mehr gehört würde auf den Bergen Israels.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ (יִּתְּנֻ֤) i.yi.te.Nu. “they put”

während man dich durch Weissagung täuscht, dir Lügen wahrsagt —, um dich zu den enthaupteten Leichen der erschlagenen Gesetzlosen zu legen, deren Tag gekommen ist zur Zeit der Sünde des Endes.

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Und bei [ergänzt: Oholiba] war das Gejohle einer sorglosen Menge. Und zu der zahlreichen Menge von Männern wurden Trinker aus der Wüste herzugebracht, diese legten den Frauen Spangen an die Arme und setzten ihnen eine Ehrenkrone aufs Haupt.

וַֽיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they put”

Um meinen Zorn auflodern zu lassen und Rache zu nehmen, habe ich ihr Blut auf einen nackten Felsen gießen lassen, daß man es nicht zudecken kann.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I put”

darum siehe, will ich dich den Söhnen des Ostens zum Besitztum geben; die sollen ihre Zeltlager in dir aufschlagen und ihre Wohnungen in dir errichten; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.

וְנָ֥תְנוּ (נָ֥תְנוּ) Na.te.nu “they will make”

Und ich will meine Rache an Edom vollstrecken durch die Hand meines Volkes Israel; diese sollen an Edom handeln nach meinem Zorn und nach meinem Grimm, so daß sie meine Rache kennenlernen sollen, spricht Gott, der Herr.

וְנָתַתִּ֨י (נָתַתִּ֨י) na.ta.Ti “I will put”