H5414H–נָתַן–na.tan

Herr, unser Herrscher, wie herrlich ist dein Name auf der ganzen Erde, der du deine Hoheit über die Himmel gesetzt hast!

תְּנָ֥ה (תְּנָ֥) te.Na “set”

wer sein Geld nicht um Wucherzinsen gibt und keine Bestechung annimmt gegen den Unschuldigen; wer dies tut, wird ewiglich nicht wanken.

נָתַ֣ן na.Tan “he gives”

Du wandtest mir den Rücken meiner Feinde zu, und ich habe vertilgt, die mich hassen.

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah “you gave”

Er türmt die Wasser des Meeres auf wie einen Damm und sammelt die Fluten in Speicher.

נֹתֵ֖ן no.Ten “[he is] putting”

und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unseren Gott. Das werden viele sehen und sich fürchten und werden auf den Herrn vertrauen.

וַיִּתֵּ֬ן (יִּתֵּ֬ן) i.yi.Ten “he put”

Du hast denen, die dich fürchten, ein Banner gegeben, daß sie sich erheben um der Wahrheit willen. (Sela.)

נָ֘תַ֤תָּה na.Ta.tah “you have set up”

Und er schlug seine Feinde in die Flucht, ewige Schande fügte er ihnen zu.

נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt.

נָתְנ֬וּ na.te.Nu “they have set”

Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

תִּתֵּ֣ן ti.Ten “she will put”

Menschenfurcht ist ein Fallstrick; wer aber auf den Herrn vertraut, der ist geborgen.

יִתֵּ֣ן yi.Ten “it makes”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

וְנָתַ֣תִּי (נָתַ֣תִּי) na.Ta.ti “I gave”נָתַ֧ן na.Tan “[which] he has given”

und ich richtete mein Herz darauf, die Weisheit zu erkennen, und zu erkennen, was Tollheit und Unverstand sei; aber ich habe auch das als ein Haschen nach Wind erkannt.

וָאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤) 'e.te.Na “I gave”

Denn das Vermögen, das einer sich erworben hat mit Weisheit, Verstand und Geschick, das muß er einem anderen als Erbteil abgeben, der sich nicht darum bemüht hat. Auch das ist nichtig und ein großes Unglück!

יִתְּנֶ֣נּוּ (יִתְּנֶ֣) yi.te.Ne. “he will give”

Er hat alles vortrefflich gemacht zu seiner Zeit, auch die Ewigkeit hat er ihnen ins Herz gelegt — nur daß der Mensch das Werk, das Gott getan hat, nicht von Anfang bis zu Ende ergründen kann.

נָתַ֣ן na.Tan “he has put”

Besser, man geht in das Haus der Trauer als in das Haus des Festgelages; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt es zu Herzen.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

so höre auch nicht auf alle Worte, die man dir hinterbringt, und nimm sie nicht zu Herzen, damit du nicht deinen eigenen Knecht dir fluchen hörst!

תִּתֵּ֖ן ti.Ten “you give”

Dies alles habe ich gesehen und mein Herz all dem Treiben gewidmet, das geschieht unter der Sonne, in einer Zeit, da ein Mensch über den anderen herrscht zu seinem Schaden.

וְנָת֣וֹן (נָת֣וֹן) na.Ton “I have given”

Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erlernen und das geschäftige Treiben zu betrachten, das sich auf Erden abspielt, so daß einer seinen Augen weder bei Tag noch bei Nacht Schlaf gönnt —

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I gave”

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [ergänzt: im voraus]; es liegt alles [ergänzt: verborgen] vor ihnen.

נָתַ֤תִּי na.Ta.ti “I have given”

Die Torheit wird auf große Höhen gestellt, und Reiche müssen unten sitzen;

נִתַּ֣ן ni.Tan “it is put”

Ach, daß du mir wärst wie ein Bruder, der die Brüste meiner Mutter sog! Dann dürfte ich dich doch küssen, wenn ich dich draußen träfe, ohne daß man mich deshalb verachtete.

יִתֶּנְךָ֙ (יִתֶּנְ) yi.ten. “will he give”

Ich will ihm auch den Schlüssel des Hauses Davids auf seine Schulter legen, so daß, wenn er öffnet, niemand zuschließen kann, und wenn er zuschließt, niemand öffnen kann.

וְנָתַתִּ֛י (נָתַתִּ֛י) na.ta.Ti “I will put”

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

לָ֥תֶת (תֶת) tet “put”

Siehe, ich will ihm einen Geist eingeben, daß er ein Gerücht hören und wieder in sein Land ziehen wird; und ich will ihn in seinem Land durch das Schwert fällen!«

נוֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to put”

Ich setze Zedern, Akazien, Myrten und Ölbäume in der Wüste; ich pflanze Wacholderbäume, Platanen und Zypressen miteinander in der Steppe;

אֶתֵּ֤ן 'e.Ten “I will put”