H5414G–נָתַן–na.tan

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

וְנָתַתִּ֤י (נָתַתִּ֤י) na.ta.Ti “I will give”

daß eure Kraft sich vergeblich verbraucht und euer Land seinen Ertrag nicht gibt und die Bäume des Landes ihre Früchte nicht bringen.

תִתֵּ֤ן ti.Ten “it will give”יִתֵּ֖ן yi.Ten “it will give”

Und ich will das Schwert über euch kommen lassen, das die Bundesrache vollzieht! Und wenn ihr euch dann in eure Städte zurückzieht, will ich die Pest unter euch senden und euch in die Hand eurer Feinde geben.

וְנִתַּתֶּ֖ם (נִתַּתֶּ֖ם) nit.ta.Tem “you will be given”

Ist es aber ein Tier, von dem man dem Herrn ein Opfer darbringt, so soll alles, was man von diesem [ergänzt: Tier] dem Herrn gibt, heilig sein.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “someone will give”

Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen als Gabe übergeben; sie sind ihm ganz zu eigen gegeben von seiten der Kinder Israels.

וְנָתַתָּה֙ (נָתַתָּה֙) na.ta.Tah “you will give”נְתוּנִ֨ם ne.tu.Nim “[are] assigned”נְתוּנִ֥ם ne.tu.Nim “assigned”

Und du sollst dieses Geld als Lösegeld für die Überzähligen unter ihnen Aaron und seinen Söhnen geben.

וְנָתַתָּ֣ה (נָתַתָּ֣ה) na.ta.Tah “you will give”

Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Befehl des Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

וְנָתַ֕ן (נָתַ֕ן) na.Tan “he will give [it]”

ja, ihm sollen die heiligen [ergänzt: Gaben] eines jeden gehören; wenn jemand dem Priester etwas gibt, so gehört es ihm.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Nimm sie von ihnen an; sie sollen zur Verrichtung des Dienstes an der Stiftshütte verwendet werden, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seinem Dienst!

וְנָתַתָּ֤ה (נָתַתָּ֤ה) na.ta.Tah “you will give”

Und Mose nahm die Wagen und Rinder und gab sie den Leviten.

וַיִּתֵּ֥ן (יִּתֵּ֥ן) i.yi.Ten “he gave”

Zwei Wagen und vier Rinder gab er den Söhnen Gersons entsprechend ihrem Dienst;

נָתַ֖ן na.Tan “he gave”

und vier Wagen und acht Rinder gab er den Söhnen Meraris entsprechend ihrem Dienst, unter der Aufsicht Itamars, des Sohnes Aarons, des Priesters.

נָתַ֖ן na.Tan “he gave”

Aber den Söhnen Kahats gab er nichts, weil sie den Dienst des Heiligtums auf sich hatten und auf ihren Schultern tragen mußten.

נָתָ֑ן na.Tan “he gave”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [ergänzt: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

נְתֻנִ֨ים ne.tu.Nim “[are] assigned”נְתֻנִ֥ים ne.tu.Nim “assigned”

und ich habe die Leviten Aaron und seinen Söhnen aus den Kindern Israels als Gabe gegeben, damit sie den Dienst der Kinder Israels in der Stiftshütte versehen und für die Kinder Israels Sühnung erwirken, damit die Kinder Israels keine Plage trifft, wenn die Kinder Israels zum Heiligtum nahen wollen.

וָאֶתְּנָ֨ה (אֶתְּנָ֨) 'e.te.Na “I have given”נְתֻנִ֣ים׀ ne.tu.Nim “given [things]”

Und Mose sprach zu Hobab, dem Sohn Reguels, des Midianiters, seinem Schwager: Wir brechen auf an den Ort, von dem der Herr gesagt hat: Ich will ihn euch geben! Komm mit uns, wir wollen dir Gutes tun; denn der Herr hat Israel Gutes zugesagt!

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie jammern vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch zu essen!

לָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “give [it]”תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Und du sollst zum Volk sagen: Heiligt euch für morgen, und ihr werdet Fleisch essen; denn ihr habt vor den Ohren des Herrn geweint und gesagt: »Wer gibt uns Fleisch zu essen? Denn es ging uns gut in Ägypten!« Darum wird euch der Herr Fleisch zu essen geben, und ihr sollt essen:

וְנָתַ֨ן (נָתַ֨ן) na.Tan “he will give”

Und Mose sprach: 600 000 Mann Fußvolk sind es, in deren Mitte ich bin, und du sprichst: Ich will ihnen Fleisch geben, daß sie einen Monat lang zu essen haben!

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

נֹתֵ֖ן no.Ten “[am] about to give”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וּנְתָנָ֖הּ (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will give”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to give”

Ihr sollt dem Herrn von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben in euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you will give”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

וַתִּ֨תֶּן־ (תִּ֨תֶּן) Ti.ten- “you have given”