H5414G–נָתַן–na.tan

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

יִתְּנֶ֖נּוּ (יִתְּנֶ֖) yi.te.Ne. “he will give”

Es soll ungesäuert gebacken werden. Ich habe es ihnen gegeben als ihren Anteil an meinen Feueropfern; es ist hochheilig wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.

נָתַ֥תִּי na.Ta.ti “I have given”

Dazu sollt ihr die rechte Keule von euren Friedensopfern dem Priester als Hebopfer geben;

תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you will give”

Denn ich habe die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers von den Kindern Israels, von ihren Friedensopfern genommen und habe sie dem Priester Aaron und seinen Söhnen gegeben als ein ewiges Anrecht von den Kindern Israels.

וָאֶתֵּ֣ן (אֶתֵּ֣ן) 'e.Ten “I have given”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [ergänzt: künftigen] Geschlechter.

לָתֵ֣ת (תֵ֣ת) Tet “give”

Ebenso die Brust des Webopfers und die Keule des Hebopfers — du und deine Söhne und deine Töchter sollen sie mit dir an reiner Stätte essen. Denn dies ist dir und deinen Kindern bestimmt von den Friedensopfern der Kinder Israels.

נִתְּנ֔וּ ni.te.Nu “they have been given”

Warum habt ihr das Sündopfer nicht gegessen an heiliger Stätte? Denn es ist hochheilig, und Er hat es euch gegeben, damit ihr die Schuld der Gemeinde tragt, um für sie Sühnung zu erwirken vor dem Herrn!

נָתַ֣ן na.Tan “he gave”

Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zum Besitz gebe, und ich irgendein Haus im Land eures Besitzes mit einer Aussatz-Plage belege,

נֹתֵ֥ן no.Ten “[am] about to give”

Und am achten Tag soll er für sich zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben nehmen und vor den Herrn kommen, an den Eingang der Stiftshütte, und soll sie dem Priester geben.

וּנְתָנָ֖ם (נְתָנָ֖) ne.ta.Na “he will give”

Denn das Leben des Fleisches ist im Blut, und ich habe es euch auf den Altar gegeben, um Sühnung zu erwirken für eure Seelen. Denn das Blut ist es, das Sühnung erwirkt für die Seele.

נְתַתִּ֤יו (נְתַתִּ֤י) ne.ta.Ti “I have given”

Du sollst auch von deinen Kindern keines hergeben, um es dem Moloch durch [ergänzt: das Feuer] gehen zu lassen, und du sollst den Namen deines Gottes nicht entweihen; ich bin der Herr!

תִתֵּ֖ן ti.Ten “you will give”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

נִתַּן־ ni.tan- “it had been given”

Sage zu den Kindern Israels: Wer von den Kindern Israels oder den Fremdlingen, die in Israel wohnen, eines von seinen Kindern dem Moloch gibt, der soll unbedingt getötet werden; das Volk des Landes soll ihn steinigen!

יִתֵּ֧ן yi.Ten “he will give”

Und wenn das Volk des Landes absichtlich seine Augen davor verschließt, daß ein solcher Mensch eines von seinen Kindern dem Moloch gegeben hat, so daß es ihn nicht tötet,

בְּתִתּ֥וֹ (תִתּ֥) ti.T “gives”

Euch aber habe ich gesagt: Ihr sollt ihr Land in Besitz nehmen; denn ich will es euch zum Erbe geben, ein Land, in dem Milch und Honig fließt. Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch von den Völkern abgesondert habe.

אֶתְּנֶ֤נָּה (אֶתְּנֶ֤) 'et.te.Ne. “I will give”

Und wenn irgend jemand aus Versehen von dem Geheiligten ißt, der soll den fünften Teil dazufügen und es dem Priester mit dem Geheiligten erstatten,

וְנָתַ֥ן (נָתַ֥ן) na.Tan “he will give”

Eines, das blind ist oder ein gebrochenes Glied hat oder verstümmelt ist, oder eines, das Geschwüre oder die Krätze oder die Flechte hat, sollt ihr dem Herrn nicht opfern und davon kein Feueropfer auf den Altar des Herrn bringen.

תִתְּנ֥וּ ti.te.Nu “you must give”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, und seine Ernte einbringt, so sollt ihr die Erstlingsgarbe von eurer Ernte zum Priester bringen.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] about to give”

zusätzlich zu den Sabbaten des Herrn und zu euren Gaben und zusätzlich zu allen euren Gelübden und allen euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Herrn gebt.

תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu “you will give”

Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; die Verletzung, die er dem anderen zugefügt hat, soll man ihm auch zufügen.

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will make”יִנָּ֥תֶן yi.Na.ten “it will be made”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land dem Herrn einen Sabbat feiern.

נֹתֵ֣ן no.Ten “[am] about to give”

Und das Land soll euch seine Früchte geben, daß ihr eßt bis zur Sättigung und sicher darin wohnt.

וְנָתְנָ֤ה (נָתְנָ֤ה) nat.Nah “it will give”

Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins geben noch deine Nahrungsmittel um einen Wucherpreis.

תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”תִתֵּ֥ן ti.Ten “you will give”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um euch das Land Kanaan zu geben und euer Gott zu sein.

לָתֵ֤ת (תֵ֤ת) Tet “give”

so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll seinen Ertrag geben, und die Bäume auf dem Feld sollen ihre Früchte bringen.

וְנָתַתִּ֥י (נָתַתִּ֥י) na.ta.Ti “I will give”וְנָתְנָ֤ה (נָתְנָ֤ה) nat.Nah “it will give”יִתֵּ֥ן yi.Ten “it will give”