H5414G–נָתַן–na.tan

Seine Sümpfe aber und seine Lachen werden nicht gesund; sie bleiben dem Salz überlassen.

נִתָּֽנוּ׃ ni.Ta.nu “they will be given”

Und zwar sollt ihr es, einer wie der andere, zum Erbbesitz erhalten, da ich meine Hand [ergänzt: zum Schwur] erhoben habe, es euren Vätern zu geben; und dieses Land soll euch als Erbbesitz zufallen.

לְתִתָּ֖הּ (תִתָּ֖) ti.Ta “give”

Und der Herr gab Jojakim, den König von Juda, in seine Hand, auch einen Teil der Geräte des Hauses Gottes; diese führte er hinweg in das Land Sinear, in das Haus seines Gottes; und er brachte die Geräte in die Schatzkammer seines Gottes.

וַיִּתֵּן֩ (יִּתֵּן֩) i.yi.Ten “he gave”

Und Gott gab Daniel Gnade und Barmherzigkeit vor dem obersten Kämmerer.

וַיִּתֵּ֤ן (יִּתֵּ֤ן) i.yi.Ten “he gave”

Versuche es doch zehn Tage lang mit deinen Knechten, daß man uns Gemüse zu essen und Wasser zu trinken gibt;

וְיִתְּנוּ־ (יִתְּנוּ) yi.te.nu- “let people give”

Da nahm der Aufseher ihre feine Speise und den Wein, den sie trinken sollten, weg und gab ihnen Gemüse.

וְנֹתֵ֥ן (נֹתֵ֥ן) no.Ten “giving”

Und Gott gab diesen vier jungen Männern Kenntnis und Verständnis für alle Schrift und Weisheit; Daniel aber machte er verständig in allen Gesichten und Träumen.

נָתַ֨ן na.Tan “he gave”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [ergänzt: Opfer] wegen des Frevels, und [ergänzt: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

תִּנָּתֵ֥ן ti.na.Ten “it will be set”

Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der redete: Wie lange gilt dieses Gesicht, nämlich das von dem beständigen [ergänzt: Opfer] und dem verheerenden Frevel, daß sowohl Heiligtum als auch Opferdienst der Zertretung preisgegeben wird?

תֵּ֛ת tet “to give over”

Und nach Jahren werden sie sich verbünden, und die Tochter des Königs des Südens wird zu dem König des Nordens kommen, um einen Ausgleich zustande zu bringen. Aber sie wird die Macht nicht behalten, und auch er wird nicht bestehen, noch seine Macht; sondern sie wird dahingegeben werden, sie und die sie kommen ließen und der sie gezeugt hat, und der sie eine Zeitlang zur Frau genommen hatte.

וְתִנָּתֵ֨ן (תִנָּתֵ֨ן) ti.na.Ten “she may be given up”

Und der König des Südens wird darüber erbittert sein und ausziehen und mit jenem, dem König des Nordens, kämpfen. Dieser wird zwar ein großes Heer aufstellen, aber die Menge wird in die Hand [ergänzt: des Königs des Südens] gegeben werden.

וְנִתַּ֥ן (נִתַּ֥ן) ni.Tan “it will be given”

An seiner Stelle wird ein Verachteter aufkommen, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich durch Schmeicheleien des Königtums bemächtigen.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “people had given”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

נֹתְנֵ֤י no.te.Nei “[who] give”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I gave”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

וְנָתַ֨תִּי (נָתַ֨תִּי) na.Ta.ti “I will give”

Gib ihnen, Herr — was willst du ihnen geben? —, gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

תֵּן־ ten- “give”תִּתֵּ֑ן ti.Ten “will you give”תֵּן־ ten- “give”

Wie könnte ich dich dahingeben, Ephraim, wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich behandeln wie Adama, dich machen wie Zeboim? Mein Herz sträubt sich dagegen, mein ganzes Mitleid ist erregt!

אֶתֶּנְךָ֣ (אֶתֶּנְ) 'e.ten. “will I give up”

Wo ist denn nun dein König, daß er dir helfe in allen deinen Städten, und wo sind deine Richter? Denn du hast ja gesagt: »Gib mir einen König und Fürsten!«

תְּנָה־ (תְּנָ) te.na “give”

Ich gab dir einen König in meinem Zorn und nahm ihn [ergänzt: wieder] weg in meinem Grimm!

אֶֽתֶּן־ 'e.ten- “I gave”

Fürchtet euch nicht, ihr Tiere des Feldes; denn die Auen der Steppe sollen grünen, und die Bäume sollen ihre Früchte tragen, der Weinstock und der Feigenbaum, so viel sie nur können.

נָתְנ֥וּ na.te.Nu “they have given”

Und ihr Kinder Zions, frohlockt und freut euch über den Herrn, euren Gott; denn er gibt euch den Frühregen in rechtem Maß, und er läßt euch am ersten [ergänzt: Tag] Regengüsse herabkommen, Frühregen und Spätregen.

נָתַ֥ן na.Tan “he has given”

und weil sie über mein Volk das Los geworfen haben und den Knaben für eine Hure hingegeben und das Mädchen um Wein verkauft und vertrunken haben.

וַיִּתְּנ֤וּ (יִּתְּנ֤וּ) i.yi.te.Nu “they have exchanged”

Dafür habe ich euch auch blanke Zähne gegeben in allen euren Städten und Mangel an Brot an allen euren Orten; und dennoch seid ihr nicht zu mir umgekehrt! spricht der Herr.

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti “I gave”

Und ich werde sie einpflanzen in ihr Land; und sie sollen aus ihrem Land, das ich ihnen gegeben habe, nicht mehr herausgerissen werden! spricht der Herr, dein Gott.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

Darum mußt du Verzicht leisten auf Moreschet-Gat. Die Häuser von Achsib werden den Königen Israels zur Täuschung.

תִּתְּנִ֣י ti.te.Ni “you will give”