H5414G–נָתַן–na.tan

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

תִּנָּֽתֶן־ ti.na.ten- “let it be given”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

נָתַ֞ן na.Tan “he gave”

Und der König zog seinen Siegelring ab, den er Haman abgenommen hatte, und gab ihn Mordechai. Und Esther setzte Mordechai über das Haus Hamans.

וַֽיִּתְּנָ֖הּ (יִּתְּנָ֖) i.yi.te. “he gave”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

נָתַ֣תִּי na.Ta.ti “I have given”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

לְהִנָּ֤תֵֽן (הִנָּ֤תֵֽן) hi.Na.ten “be given”

Und Eilboten, die auf königlichen Stuten ritten, zogen auf Befehl des Königs schleunigst und eilends aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.

נִתְּנָ֖ה ni.te.Nah “it was given”

Und der König sprach zu der Königin Esther: Die Juden haben in der Burg Susan 500 Mann erschlagen und umgebracht, dazu die zehn Söhne Hamans. Was haben sie in den anderen Provinzen des Königs getan? Was bittest du nun? Es soll dir gegeben werden. Und was forderst du mehr? Es soll geschehen!

וְיִנָּ֣תֵֽן (יִנָּ֣תֵֽן) yi.Na.ten “it may be given”

Da befahl der König, dies zu tun, und das Gebot wurde in Susan erlassen, und die zehn Söhne Hamans wurden gehängt.

וַתִּנָּתֵ֥ן (תִּנָּתֵ֥ן) ti.na.Ten “it was given”

Und er sprach: Nackt bin ich aus dem Leib meiner Mutter gekommen; nackt werde ich wieder dahingehen. Der Herr hat gegeben, der Herr hat genommen; der Name des Herrn sei gelobt!

נָתַ֔ן na.Tan “he gave”

Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.

נָתַ֥ן na.Tan “he ascribe”

Der Satan aber antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut! Ja, alles, was der Mensch hat, gibt er hin für sein Leben;

יִתֵּ֖ן yi.Ten “he will give”

Warum läßt Er den Mühseligen das Licht sehen und gibt Leben den Verbitterten,

יִתֵּ֣ן yi.Ten “does someone give”

Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

הַנֹּתֵ֣ן (נֹּתֵ֣ן) no.Ten “gives”

O daß doch meine Bitte in Erfüllung ginge, und Gott mein Verlangen gewährte:

יִתֵּ֥ן yi.Ten “he will give”

Die Erde ist in die Gewalt des Frevlers gegeben; das Angesicht ihrer Richter verhüllt Er; wenn nicht Er, wer dann?

נִתְּנָ֬ה ni.te.Nah “it has been given”

O daß ihr doch schweigen könntet; das würde euch als Weisheit angerechnet!

יִ֭תֵּן Yi.ten “will he give”

Wie könnte denn ein Reiner von einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

יִתֵּ֣ן yi.Ten “will he make”

als ihnen das Land noch allein gehörte und noch kein Fremder in ihrer Mitte umherzog:

נִתְּנָ֣ה ni.te.Nah “it was given”

Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf; und seine Augen [ergänzt: wachen] über ihre Wege.

יִתֶּן־ yi.ten- “he gives”

Mit Feingold kann man sie nicht bezahlen, und Silber kann nicht als ihr Kaufpreis abgewogen werden.

יֻתַּ֣ן yu.Tan “it will be given”

Bist du aber gerecht, was gibst du Ihm, und was empfängt Er von deiner Hand?

תִּתֶּן־ ti.ten- “do you give”

Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

נֹתֵ֖ן no.Ten “[who] gives”

Ich will mein Wissen von weither holen und meinem Schöpfer Gerechtigkeit widerfahren lassen!

אֶֽתֵּֽן־ 'e.ten- “I will ascribe”

Den Gottlosen erhält er nicht am Leben, aber den Elenden schafft er Recht.

יִתֵּֽן׃ yi.Ten “he gives”

denn damit richtet er die Völker, und gibt Speise die Fülle.

יִֽתֶּן־ yi.ten- “he gives”