H5414G–נָתַן–na.tan

Laß dich doch jetzt einmal ein mit meinem Herrn, dem König von Assyrien: Ich will dir 2 000 Pferde geben, wenn du die Reiter dazu stellen kannst!

וְאֶתְּנָ֤ה (אֶתְּנָ֤ה) 'e.te.Nah “let me give”

Laßt euch von Hiskia auch nicht auf den Herrn vertrösten, wenn er sagt: »Der Herr wird uns gewiß erretten, und diese Stadt wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden«!

תִנָּתֵן֙ ti.na.Ten “it will be given”

So sollt ihr zu Hiskia, dem König von Juda, sprechen: Laß dich von deinem Gott, auf den du vertraust, nicht verführen, indem du sprichst: »Jerusalem wird nicht in die Hand des Königs von Assyrien gegeben werden!«

תִנָּתֵן֙ ti.na.Ten “it will be given”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land wandern lassen, das ich ihren Vätern gegeben habe; wenn sie nur darauf achten, nach allem zu handeln, was ich ihnen geboten habe, ja, nach dem ganzen Gesetz, das mein Knecht Mose ihnen befohlen hat!«

נָתַ֖תִּי na.Ta.ti “I gave”

Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden;

וּנְתַתִּ֖ים (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will give”

damit man es den Werkmeistern gebe, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen; diese sollen es den Arbeitern am Haus des Herrn geben, damit sie die Schäden am Haus ausbessern;

וְיִתְּנֻ֗הוּ (יִתְּנֻ֗) yit.nu. “let them put”וְיִתְּנ֣וּ (יִתְּנ֣וּ) yi.te.Nu “let them give”

doch soll man nicht abrechnen mit ihnen wegen des Geldes, das ihnen in die Hand gegeben wird, denn sie handeln treu!

הַנִּתָּ֣ן (נִּתָּ֣ן) ni.Tan “is put”

Und Hilkija, der Hohepriester, sprach zu Schaphan, dem Schreiber: Ich habe das Buch des Gesetzes im Haus des Herrn gefunden! Und Hilkija übergab Schaphan das Buch, und er las es.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Und Schaphan, der Schreiber, kam zum König und brachte dem König Bericht und sprach: Deine Knechte haben das Geld ausgeschüttet, das im Haus vorhanden war, und haben es den Werkmeistern gegeben, die am Haus des Herrn die Arbeit beaufsichtigen.

וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ (יִּתְּנֻ֗) i.yi.te.Nu. “they have put”

Dann berichtete Schaphan, der Schreiber, dem König und sprach: Der Priester Hilkija hat mir ein Buch gegeben! Und Schaphan las es vor dem König.

נָ֣תַן Na.tan “he gave”

Und er schaffte die Rosse ab, die die Könige von Juda der Sonne geweiht hatten, beim Eingang des Hauses des Herrn, bei der Kammer Netan-Melechs, des Kämmerers, die im Anbau war; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.

נָתְנוּ֩ na.te.Nu “they had dedicated”

Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.

נָתַ֤ן na.Tan “he gave”לָתֵ֥ת (תֵ֥ת) Tet “give”לָתֵ֖ת (תֵ֖ת) Tet “give [it]”

und er redete freundlich mit ihm und setzte seinen Thron über die Throne der Könige, die bei ihm in Babel waren;

וַיִּתֵּן֙ (יִּתֵּן֙) i.yi.Ten “he set”

Und sein Unterhalt, der beständige Unterhalt, wurde ihm vom König gegeben, für jeden Tag sein bestimmtes Teil, für alle Tage seines Lebens.

נִתְּנָה־ ni.te.nah- “it was given”

Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knecht, seine Tochter zur Frau, und sie gebar ihm Attai.

וַיִּתֵּ֨ן (יִּתֵּ֨ן) i.yi.Ten “he gave”

Und es wurde ihnen geholfen gegen sie, und die Hagariter und alle, die mit ihnen waren, wurden in ihre Hand gegeben; denn sie riefen im Kampf zu Gott, und er ließ sich von ihnen erbitten, weil sie auf ihn vertrauten.

וַיִּנָּתְנ֤וּ (יִּנָּתְנ֤וּ) i.yi.na.te.Nu “they were given”

ihnen gab man Hebron im Land Juda und seine Weideplätze ringsum;

וַֽיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “people gave”

aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gab man Kaleb, dem Sohn Jephunnes.

נָתְנ֖וּ na.te.Nu “people gave”

Und den Söhnen Aarons gab man die Zufluchtsstadt Hebron und Libna und deren Weideplätze, und Jatir und Eschtemoa und deren Weideplätze,

נָתְנוּ֙ na.te.Nu “people gave”

Und so gaben die Kinder Israels den Leviten die Städte und ihre Weideplätze.

וַיִּתְּנ֥וּ (יִּתְּנ֥וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Und sie gaben durchs Los vom Stamm der Kinder Judas und vom Stamm der Kinder Simeons und vom Stamm der Kinder Benjamins diese Städte, die sie mit Namen nannten.

וַיִּתְּנ֣וּ (יִּתְּנ֣וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Und man gab ihnen die Zufluchtsstadt Sichem und ihre Weideplätze auf dem Bergland Ephraim, und Geser und seine Weideplätze,

וַיִּתְּנ֨וּ (יִּתְּנ֨וּ) i.yi.te.Nu “they gave”

Da befragte David Gott und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen? Und willst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, denn ich werde sie in deine Hand geben!

וּנְתַתָּ֖ם (נְתַתָּ֖) ne.ta.Ta “will you give?”וּנְתַתִּ֖ים (נְתַתִּ֖י) ne.ta.Ti “I will give”

Und Davids Ruhm ging aus in alle Lande, und der Herr ließ Furcht vor ihm über alle Heidenvölker kommen.

נָתַ֥ן na.Tan “he put”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaan als das Los eures Erbteils«,

אֶתֵּ֣ן 'e.Ten “I will give”