H5367–נָקַשׁ–na.qash

prends garde à toi, de peur que tu ne sois pris au piège pour faire comme elles, après qu'elles auront été détruites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant: Comment ces nations servaient-elles leurs dieux? et je ferai de même,

תִּנָּקֵשׁ֙ ti.na.Kesh “you should be ensnared”

Et la femme lui dit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, qu'il a retranché du pays les évocateurs d'esprits et les diseurs de bonne aventure; et pourquoi dresses-tu un piège à mon âme pour me faire mourir?

מִתְנַקֵּ֥שׁ mit.na.Kesh “setting traps”

L'Éternel s'est fait connaître par le jugement qu'il a exécuté; le méchant est enlacé dans l'oeuvre de ses mains. Higgaïon. Sélah.

נוֹקֵ֣שׁ no.Kesh “[he is] striking down”

¶ Et ceux qui cherchent ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent mon mal parlent de malheurs et disent des tromperies tout le jour.

וַיְנַקְשׁ֤וּ׀ (יְנַקְשׁ֤וּ) y.nak.Shu “they set traps”

Que l'usurier jette le filet sur tout ce qui est à lui, et que les étrangers pillent le fruit de son travail;

יְנַקֵּ֣שׁ ye.na.Kesh “may he strike”