H5352–נָקָה–na.qah

Aber du sagst: »Ich bin doch unschuldig; gewiß hat sich sein Zorn schon von mir abgewandt!« — Siehe, ich will mit dir ins Gericht gehen, weil du sagst: »Ich habe nicht gesündigt!«

נִקֵּ֔יתִי ni.Kei.ti “I am innocent”

Denn siehe, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, Unheil zu wirken, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert über alle Bewohner der Erde! spricht der Herr der Heerscharen.

הִנָּקֵ֣ה hi.na.Keh “certainly <to exempt from punishment>”תִנָּק֑וּ ti.na.Ku “will you be exempt from punishment?”תִנָּק֔וּ ti.na.Ku “you will be exempt from punishment”

Denn ich bin mit dir, spricht der Herr, um dich zu erretten; denn ich will allen Heidenvölkern, unter die ich dich zerstreut habe, ein Ende machen; nur dir will ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְנַקֵּ֖ה (נַקֵּ֖ה) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (אֲנַקֶּֽ) 'a.na.Ke. “I will leave unpunished”

Fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der Herr; denn ich bin mit dir; denn ich will allen Völkern, unter die ich dich verstoßen habe, ein Ende machen; dir aber werde ich nicht ein Ende machen, sondern dich nach dem Recht züchtigen; doch ganz ungestraft kann ich dich nicht lassen.

וְנַקֵּ֖ה (נַקֵּ֖ה) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”אֲנַקֶּֽךָּ׃ (אֲנַקֶּֽ) 'a.na.Ke. “I will leave unpunished”

Denn so spricht der Herr: Siehe, die, welche nicht dazu verurteilt waren, den Kelch zu trinken, müssen dennoch trinken; und du solltest ungestraft bleiben? Nein, du bleibst nicht ungestraft, sondern du mußt ihn gewiß auch trinken!

נָקֹ֖ה na.Koh “completely <exempt from punishment>”תִּנָּקֶ֑ה ti.na.Keh “will you be exempt from punishment?”תִנָּקֶ֔ה ti.na.Keh “you will be exempt from punishment”

Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte; und der Herr wird wohnen bleiben in Zion.

וְנִקֵּ֖יתִי (נִקֵּ֖יתִי) ni.Kei.ti “I will leave unpunished”נִקֵּ֑יתִי ni.Kei.ti “I left unpunished”

Der Herr ist langsam zum Zorn, aber von großer Kraft, und er läßt gewiß nicht ungestraft. Der Weg des Herrn ist im Sturmwind und im Ungewitter, und Gewölk ist der Staub seiner Füße.

וְנַקֵּ֖ה (נַקֵּ֖ה) na.Keh “certainly <to leave unpunished>”יְנַקֶּ֑ה ye.na.Keh “he will leave unpunished”

Und er sprach zu mir: Das ist der Fluch, der über die Fläche der ganzen Erde ausgeht; denn jeder Dieb wird weggefegt werden gemäß dem, was auf dieser Seite [ergänzt: der Rolle] steht, und jeder, der falsch schwört, wird weggefegt werden gemäß dem, was auf jener Seite [ergänzt: der Rolle] steht.

נִקָּ֔ה ni.Kah “he will be purged”נִקָּֽה׃ ni.Kah “he will be purged”