H5341–נָצַר–na.tsar

Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée.

נְצוּרָֽה׃ ne.tzu.Rah “besieged”

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.

תִּצֹּ֖ר ti.Tzor “you will keep”

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

נֹֽצְרָ֔הּ (נֹֽצְרָ֔) no.tze.Ra “[am] keeper”אֶצֳּרֶֽנָּה׃ (אֶצֳּרֶֽ) 'etz.tzo.Re. “I guard”

Moi, l'Éternel, je t'ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations,

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I may watch over”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

וּנְצֻר֖וֹת (נְצֻר֖וֹת) ne.tzu.Rot “secret [things]”

Il dit: C'est peu que tu sois mon serviteur Pour relever les tribus de Jacob Et pour ramener les restes d'Israël: Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

וּנְצוּרֵ֥י (נְצוּרֵ֥י) ne.tzi.rei “[the] preserved [ones] of”

Ainsi parle l'Éternel: Au temps de la grâce je t'exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t'établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés;

וְאֶצָּרְךָ֗ (אֶצָּרְ) 'e.tza.re. “I will watch over”

Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

וּבַנְּצוּרִ֖ים (נְּצוּרִ֖ים) ne.tzu.Rim “secret places”

Dites-le aux nations, faites-le connaître à Jérusalem: Des assiégeants viennent d'une terre lointaine; Ils poussent des cris contre les villes de Juda.

נֹצְרִ֥ים no.tze.Rim “besiegers”

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:

נֹצְרִ֖ים no.tze.Rim “watchmen”

Celui qui sera loin mourra de la peste, Celui qui sera près tombera par l'épée, Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine. J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux.

וְהַנָּצ֔וּר (נָּצ֔וּר) na.Tzur “[one who] is preserved”

Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! affermis tes reins! Recueille toute ta force!...

נָצ֣וֹר na.Tzor “guard”