H5337–נָצַל–na.tsal

¶ Et tout le peuple était à se disputer dans toutes les tribus d'Israël, disant: Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis, et c'est lui qui nous a sauvé de la main des Philistins, et maintenant il s'est enfui du pays à cause d'Absalom;

הִצִּילָ֣נוּ׀ (הִצִּילָ֣) hi.tzi.La. “he delivered”

Et David dit à Abishaï: Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu'Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur, et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes, et qu'il ne se dérobe à nos yeux.

וְהִצִּ֥יל (הִצִּ֥יל) hi.Tzil “he will tear out”

¶ Et David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, le jour où l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

הִצִּ֨יל hi.Tzil “[when] he delivered”

Il me délivra de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient; car ils étaient plus forts que moi.

יַצִּילֵ֕נִי (יַצִּילֵ֕) ya.tzi.Le. “he rescued”

Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis. Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

תַּצִּילֵֽנִי׃ (תַּצִּילֵֽ) ta.tzi.Le. “you rescue”

et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיַּצִּילֶ֔הָ (יַּצִּילֶ֔) i.ya.tzi.Le. “he delivered”

mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

יַצִּ֣יל ya.Tzil “he will deliver”

Ainsi dit le roi: Qu'Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer de la main du roi.

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel vous délivrera certainement, et cette ville ne sera point livrée en la main du roi d'Assyrie.

הַצֵּ֥ל ha.Tzel “certainly <to deliver>”יַצִּילֵ֖נוּ (יַצִּילֵ֖) ya.tzi.Le. “he will deliver”

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez, et vous ne mourrez point. Et n'écoutez pas Ézéchias, car il vous

יַצִּילֵֽנוּ׃ (יַצִּילֵֽ) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Les dieux des nations ont-ils bien délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?

הַהַצֵּ֥ל (הַצֵּ֥ל) ha.Tzel “really <to deliver>”הִצִּ֛ילוּ hi.Tzi.lu “have they delivered”

Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm, d'Héna, et d'Ivva? Et ont-ils délivré Samarie de ma main?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”

Quels sont d'entre tous les dieux des pays ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they have delivered”יַצִּ֧יל ya.Tzil “he will deliver”

Voici, tu as entendu ce que les rois d'Assyrie ont fait à tous les pays, les détruisant entièrement; et toi, tu serais délivré!

תִּנָּצֵֽל׃ ti.na.Tzel “will you be delivered?”

Est-ce que les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont délivrées, Gozan, et Charan, et Rétseph, et les fils d'Éden qui étaient en Thelassar?

הַהִצִּ֨ילוּ (הִצִּ֨ילוּ) hi.Tzi.lu “did they deliver”

et j'ajouterai quinze années à tes jours; et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je protègerai cette ville à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

אַצִּ֣ילְךָ֔ (אַצִּ֣ילְ) 'a.Tzi.le. “I will deliver”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

וַיַּצִּיל֔וּהָ (יַּצִּיל֔וּ) i.ya.tzi.Lu. “they defended”

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

וְהַצִּילֵ֖נוּ (הַצִּילֵ֖) ha.tzi.Le. “deliver”

Et Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent parmi eux en abondance des richesses et des cadavres, et des objets précieux, et ils en ramassèrent à ne pouvoir les porter; et ils furent trois jours à piller le butin, car il ét

וַיְנַצְּל֥וּ (יְנַצְּל֥וּ) y.na.tze.Lu “they plundered”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Amatsia, et il lui envoya un prophète, et il lui dit: Pourquoi recherches-tu les dieux d'un peuple qui n'ont pas délivré leur peuple de ta main?

הִצִּ֥ילוּ hi.Tzi.lu “they delivered”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

יַצִּילֵ֕נוּ (יַצִּילֵ֕) ya.tzi.Le. “he will deliver”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Lequel d'entre tous les dieux de ces nations que mes pères ont détruites, a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

לְהַצִּ֥יל (הַצִּ֥יל) ha.Tzil “deliver”יַצִּ֥ילוּ ya.Tzi.lu “they will deliver”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

הִצִּ֤ילוּ hi.Tzi.lu “they delivered”יַצִּ֞יל ya.Tzil “he will deliver”