H5329–נָצַח–na.tsach

et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.

לְנַצֵּֽחַ׃ (נַצֵּֽחַ) na.Tze.ach “act as overseers”

Et David dit: Qu'il y en ait vingt-quatre mille pour veiller aux offices de la maison de l'Éternel, six mille comme magistrats et juges,

לְנַצֵּ֙חַ֙ (נַצֵּ֙חַ֙) na.Tze.ach “act as overseers”

Salomon compta soixante-dix mille hommes pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour les surveiller.

וּמְנַצְּחִ֣ים (מְנַצְּחִ֣ים) me.na.tze.Chim “overseers”

Et il en prit soixante-dix mille pour porter les fardeaux, quatre-vingt mille pour tailler les pierres dans la montagne, et trois mille six cents pour surveiller et faire travailler le peuple.

מְנַצְּחִ֖ים me.na.tze.Chim “overseers”

Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musi

לְנַצֵּ֑חַ (נַצֵּ֑חַ) na.Tze.ach “act as overseers”

et dirigeaient tous les ouvriers occupés aux divers travaux; il y avait encore d'autres Lévites secrétaires, commissaires et portiers.

וּֽמְנַצְּחִים֙ (מְנַצְּחִים֙) me.na.tze.Chim “[were] acting as overseers”

La seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivit

לְנַצֵּ֖חַ (נַצֵּ֖חַ) na.Tze.ach “act as overseers”

Et Josué, avec ses fils et ses frères, Kadmiel, avec ses fils, fils de Juda, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se préparèrent tous ensemble à surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.

לְנַצֵּ֛חַ (נַצֵּ֛חַ) na.Tze.ach “act as overseers”

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֥חַ (מְנַצֵּ֥חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Avec les flûtes. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֥חַ (מְנַצֵּ֥חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֣חַ (מְנַצֵּ֣חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֥חַ (מְנַצֵּ֥חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Sur «Meurs pour le fils». Psaume de David.

לַ֭מְנַצֵּחַ (מְנַצֵּחַ) m.na.tze.ach “choirmaster”

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֥חַ (מְנַצֵּ֥חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

לַמְנַצֵּ֤חַ׀ (מְנַצֵּ֤חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David.

לַ֭מְנַצֵּחַ (מְנַצֵּחַ) m.na.tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֗חַ (מְנַצֵּ֗חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David.

לַמְנַצֵּ֬חַ׀ (מְנַצֵּ֬חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”

Au chef des chantres. A Jeduthun, Psaume de David.

לַמְנַצֵּ֥חַ (מְנַצֵּ֥חַ) m.na.Tze.ach “choirmaster”