H5324–נָצַב–na.tsav

Die Zahl der Oberaufseher, die Salomo über das Werk gesetzt hatte, war 550; sie geboten über das Volk, das an dem Werk arbeitete.

הַנִּצָּבִ֗ים (נִּצָּבִ֗ים) ni.tza.Vim “overseers”

Zu seiner Zeit baute Hiel von Bethel Jericho [ergänzt: wieder auf]. Es kostete ihn seinen erstgeborenen Sohn Abiram, als er seinen Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, als er seine Tore setzte, nach dem Wort des Herrn, das er durch Josua, den Sohn Nuns, geredet hatte.

הִצִּ֣יב hi.Tziv “he set up”

Und es gab [ergänzt: damals] keinen König in Edom; ein Statthalter regierte.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “a deputy”

und sie errichteten sich Gedenksteine und Aschera-Standbilder auf allen hohen Hügeln und unter allen grünen Bäumen,

וַיַּצִּ֧בוּ (יַּצִּ֧בוּ) i.ya.Tzi.vu “they erected”

David schlug auch Hadad-Eser, den König von Zoba, bei Hamat, als er hinzog, um seine Macht am Euphratstrom aufzurichten.

לְהַצִּ֥יב (הַצִּ֥יב) ha.Tziv “establish”

Und die Zahl der Oberaufseher, die der König Salomo hatte, betrug 250; die geboten über das Volk.

הַנִּצָּבִ֛ים (נִּצָּבִ֛ים) ne.tzi.vim “overseers”

Siehe, nur Handbreiten lang hast du meine Tage gemacht, und die Dauer meines Lebens ist wie nichts vor dir. Wahrlich, jeder Mensch, wie fest er auch steht, ist nur ein Hauch! (Sela.)

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[which] stands”

Mich aber hast du in meiner Lauterkeit erhalten und läßt mich vor deinem Angesicht stehen auf ewig.

וַתַּצִּיבֵ֖נִי (תַּצִּיבֵ֖) ta.tzi.Ve. “you have set”

Königstöchter stehen in deinem Schmuck, die Gemahlin zu deiner Rechten in Gold von Ophir.

נִצְּבָ֥ה ni.tze.Vah “she stands”

Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt; Sommer und Winter hast du gemacht.

הִ֭צַּבְתָּ Hi.tzav.ta “you established”

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm.

וַֽיַּצֶּב־ (יַּצֶּב) i.ya.tzev- “he made to stand up”

Ein Psalm Asaphs. Gott steht in der Gottesversammlung, inmitten der Mächtigen richtet er:

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] taking his stand”

Auf ewig, o Herr, steht dein Wort fest in den Himmeln;

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] standing firm”

Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt;

נִצָּֽבָה׃ ni.Tza.vah “she stations herself”

Der Herr reißt das Haus der Stolzen nieder, aber die Grenze der Witwe setzt er fest.

וְ֝יַצֵּ֗ב (יַצֵּ֗ב) ya.Tzev “he will establish”

Der Herr tritt auf, um zu rechten, und er steht da, um die Völker zu richten.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] taking his stand”

Und er schrie [ergänzt: wie] ein Löwe: »Herr, ich stehe unablässig auf der Warte bei Tag, und auf meinem Posten alle Nächte!

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[am] stationed”

Denn unter meinem Volk finden sich Gottlose; sie liegen auf der Lauer, ducken sich wie Vogelsteller; sie stellen Fallen, um Menschen zu fangen.

הִצִּ֥יבוּ hi.Tzi.vu “they set”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

הַצִּ֧יבִי ha.Tzi.vi “set up”

Er spannte seinen Bogen wie ein Feind, er stellte sich mit seiner Rechten wie ein Widersacher hin und machte alles nieder, was lieblich anzusehen war; ins Zelt der Tochter Zion goß er seinen Grimm aus wie Feuer.

נִצָּ֤ב ni.Tzav “[he has] taken a stand”

Er hat seinen Bogen gespannt und mich dem Pfeil zum Ziel gesetzt.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (יַּצִּיבֵ֔) i.ya.tzi.Ve. “he has set up”

Dies ließ er mich schauen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[was] standing”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

נִצָּ֣ב ni.Tzav “standing”

Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie gurrende Tauben und schlagen sich an die Brust.

וְהֻצַּ֖ב (הֻצַּ֖ב) hu.Tzav “it has been fixed”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

הַנִּצָּבָה֙ (נִּצָּבָה֙) ni.tza.Vah “[one which] stands firm”