H5324–נָצַב–na.tsav

C'est ici le nombre des chefs des intendants qui étaient établis sur l'ouvrage de Salomon: cinq cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple qui faisait l'ouvrage.

הַנִּצָּבִ֗ים (נִּצָּבִ֗ים) ni.tza.Vim “overseers”

De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.

הִצִּ֣יב hi.Tziv “he set up”

Et il n'y avait pas de roi en Édom; un gouverneur y régnait.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “a deputy”

et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,

וַיַּצִּ֧בוּ (יַּצִּ֧בוּ) i.ya.Tzi.vu “they erected”

Et David frappa Hadarézer, toi de Tsoba, à Hamath, comme il allait pour établir sa puissance sur le fleuve Euphrate.

לְהַצִּ֥יב (הַצִּ֥יב) ha.Tziv “establish”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

הַנִּצָּבִ֛ים (נִּצָּבִ֛ים) ne.tzi.vim “overseers”

Voici, tu m'as donné des jours comme la largeur d'une main, et ma durée est comme un rien devant toi. Certainement, tout homme qui se tient debout n'est que vanité. Sélah.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[which] stands”

Et moi, tu m'as maintenu dans mon intégrité, et tu m'as établi devant toi pour toujours.

וַתַּצִּיבֵ֖נִי (תַּצִּיבֵ֖) ta.tzi.Ve. “you have set”

Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

נִצְּבָ֥ה ni.tze.Vah “she stands”

Tu as posé toutes les bornes de la terre; l'été et l'hiver, c'est toi qui les as formés.

הִ֭צַּבְתָּ Hi.tzav.ta “you established”

Il fendit la mer, et les fit passer: il fit se dresser les eaux comme un monceau;

וַֽיַּצֶּב־ (יַּצֶּב) i.ya.tzev- “he made to stand up”

¶ Dieu se tient dans l'assemblée de *Dieu; il juge au milieu des juges.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] taking his stand”

¶ Éternel! ta parole est établie à toujours dans les cieux.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] standing firm”

Au sommet des hauteurs, sur le chemin, aux carrefours, elle se tient debout.

נִצָּֽבָה׃ ni.Tza.vah “she stations herself”

¶ L'Éternel démolit la maison des orgueilleux, mais il rend ferme la borne de la veuve.

וְ֝יַצֵּ֗ב (יַצֵּ֗ב) ya.Tzev “he will establish”

L'Éternel se tient là pour plaider, et il est debout pour juger les peuples.

נִצָּ֥ב ni.Tzav “[is] taking his stand”

et elle cria comme un lion: Seigneur, je me tiens dans la vedette constamment, de jour, et je suis là faisant ma garde toutes les nuits...

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[am] stationed”

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.

הִצִּ֥יבוּ hi.Tzi.vu “they set”

Dresse-toi des signaux, place-toi des poteaux, mets ton coeur au chemin battu, au chemin par lequel tu es venue. Retourne, vierge d'Israël, retourne à ces tiennes villes.

הַצִּ֧יבִי ha.Tzi.vi “set up”

Il a bandé son arc comme un ennemi; il s'est tenu là avec sa droite comme un adversaire, et il a tué tout ce qui était agréable à l'oeil dans la tente de la fille de Sion; il a versé, comme un feu, sa fureur.

נִצָּ֤ב ni.Tzav “[he has] taken a stand”

Il a bandé son arc, et m'a placé comme un but pour la flèche.

וַיַּצִּיבֵ֔נִי (יַּצִּיבֵ֔) i.ya.tzi.Ve. “he has set up”

Ainsi il m'a fait voir; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur bâti d'aplomb, et il avait un plomb à sa main.

נִצָּ֖ב ni.Tzav “[was] standing”

¶ Je vis le Seigneur, se tenant debout sur l'autel, et il dit: Frappe le linteau, afin que les seuils soient ébranlés, et brise-leur la tête à tous; et ce qui restera d'eux, je le tuerai par l'épée. Celui d'entre eux qui s'enfuira, ne se sauvera pas par l

נִצָּ֣ב ni.Tzav “standing”

C'est arrêté: elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

וְהֻצַּ֖ב (הֻצַּ֖ב) hu.Tzav “it has been fixed”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

הַנִּצָּבָה֙ (נִּצָּבָה֙) ni.tza.Vah “[one which] stands firm”