H5315G–נֶ֫פֶשׁ–ne.phesh

Ils prirent l'engagement de chercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur coeur et de toute leur âme;

נַפְשָֽׁם׃ (נַפְשָֽׁ) naf.Sha “being”

Le roi se tenait sur son estrade, et il traita alliance devant l'Éternel, s'engageant à suivre l'Éternel, et à observer ses ordonnances, ses préceptes et ses lois, de tout son coeur et de toute son âme, afin de mettre en pratique les paroles de l'alliance

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “being”

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l'amertume dans l'âme,

נָֽפֶשׁ׃ Na.fesh “soul”

C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme.

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “soul”

Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “self”

Mon âme est dégoûtée de la vie! Je donnerai cours à ma plainte, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.

נַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “self”נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “being”

L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

בְּנֶ֣פֶשׁ (נֶ֣פֶשׁ) Ne.fesh “a soul”

Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies!

וְנֶֽפֶשׁ־ (נֶֽפֶשׁ) ne.fesh- “[the] throat of”

Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!

נַפְשִֽׁי׃ (נַפְשִֽׁ) naf.Sh “self”

Et maintenant, mon âme s'épanche en mon sein, Les jours de la souffrance m'ont saisi.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné? Mon coeur n'avait-il pas pitié de l'indigent?

נַ֝פְשִׁ֗י (נַ֝פְשִׁ֗) naf.Sh “self”

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “life”

Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “self”

Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “self”

Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

נַ֭פְשׁוֹ (נַ֭פְשׁ) naf.sh “self”

Ils perdent la vie dans leur jeunesse, Ils meurent comme les débauchés.

נַפְשָׁ֑ם (נַפְשָׁ֑) naf.Sha “self”

Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.

לְנַ֫פְשִׁ֥י (נַ֫פְשִׁ֥) Naf.Sh “self”

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...

וְ֭נַפְשִׁי (נַפְשִׁ) naf.sh “self”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “life”

Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

נַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

Que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, Qu'il foule à terre ma vie, Et qu'il couche ma gloire dans la poussière! -Pause.

נַפְשִׁ֡י (נַפְשִׁ֡) naf.Sh “life”

Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.

נַפְשׁ֑וֹ (נַפְשׁ֑) naf.Sh “self”

Au chef des chantres. De David. C'est en l'Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

לְנַפְשִׁ֑י (נַפְשִׁ֑) naf.Sh “self”

L'Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

נַפְשֽׁוֹ׃ (נַפְשֽׁ) naf.Sh “self”

Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?

בְּנַפְשִׁ֗י (נַפְשִׁ֗) naf.Sh “soul”