H5310A–נָפַץ–na.phats

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

וְנָפ֥וֹץ (נָפ֥וֹץ) na.Fotz “they smashed”

Meine Knechte sollen [ergänzt: die Stämme] vom Libanon an das Meer hinabbringen; darauf will ich sie als Flöße auf dem Meer bis an den Ort bringen, den du mir angeben wirst, und ich will sie wieder zerlegen lassen, und du sollst sie holen lassen. Aber du sollst auch mein Begehren erfüllen und mir geben, was mein Haus an Speise braucht!

וְנִפַּצְתִּ֥ים (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I will break up”

Du sollst sie mit eisernem Zepter zerschmettern, wie Töpfergeschirr sie zerschmeißen!«

תְּנַפְּצֵֽם׃ (תְּנַפְּצֵֽ) te.na.pe.Tze “you will smash”

Wohl dem, der deine Kindlein nimmt und sie zerschmettert am Felsgestein!

וְנִפֵּ֬ץ (נִפֵּ֬ץ) ni.Petz “he will smash”

Darum wird Jakobs Schuld dadurch gesühnt. Und das wird die volle Frucht der Hinwegnahme seiner Sünde sein, daß er alle Altarsteine gleich zerschlagenen Kalksteinen macht und keine Aschera-Standbilder und Sonnensäulen mehr aufrichtet.

מְנֻפָּצ֔וֹת me.nu.pa.Tzot “pulverized”

und ich werde sie zerschlagen, den einen am anderen, die Väter zusammen mit den Söhnen, spricht der Herr; ich will sie nicht verschonen; ich werde kein Mitleid mit ihnen haben, und kein Erbarmen soll mich davon abhalten, sie zu verderben!

וְנִפַּצְתִּים֩ (נִפַּצְתִּי) ni.patz.Ti “I will smash”

Ist dieser Mann, dieser Konja, denn ein verworfenes, zertrümmertes Gefäß? Ist er ein Geschirr, an dem man keinen Gefallen findet? Warum wurde er samt seinem Samen weggeschleudert und hingeworfen in ein Land, das ihnen unbekannt ist?

נָפ֗וּץ na.Futz “smashed”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

יְנַפֵּֽצוּ׃ ye.na.Pe.tzu “they will smash”

Du bist mir ein Hammer und eine Kriegswaffe; mit dir zerschmettere ich Völker, und mit dir zerstöre ich Königreiche;

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”

mit dir zerschmettere ich Roß und Reiter, mit dir zerschmettere ich Streitwagen und Besatzung;

וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֥י (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

וְנִפַּצְתִּ֤י (נִפַּצְתִּ֤י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֥י (נִפַּצְתִּ֥י) ni.patz.Ti “I smash”וְנִפַּצְתִּ֣י (נִפַּצְתִּ֣י) ni.patz.Ti “I smash”

Da hörte ich den in Leinen gekleideten Mann, der oberhalb der Wasser des Flusses war, wie er seine Rechte und seine Linke zum Himmel erhob und bei dem schwor, der ewig lebt: Eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit; und wenn die Zerschmetterung der Kraft des heiligen Volkes vollendet ist, so wird das alles zu Ende gehen!

נַפֵּ֥ץ na.Petz “to smash”