H5307G–נָפַל–na.phal

Wer Redliche irreführt auf einen schlimmen Weg, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unsträflichen werden Gutes erben.

יִפּ֑וֹל yi.Pol “he will fall”

Wohl dem Menschen, der beständig in der Furcht [ergänzt: Gottes] bleibt; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück stürzen.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

Wer unsträflich wandelt, wird gerettet; wer aber ein Doppelleben führt, wird auf einmal fallen.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “he will fall”

Denn wenn sie fallen, so hilft der eine dem anderen auf; wehe aber dem, der allein ist, wenn er fällt und kein zweiter da ist, um ihn aufzurichten!

יִפֹּ֔לוּ yi.Po.lu “they will fall down”שֶׁיִּפּ֔וֹל (יִּפּ֔וֹל) yi.Pol “<he> will fall down”

Denn auch der Mensch kennt seine Zeit nicht, so wenig wie die Fische, die mit dem tödlichen Netz gefangen werden, und wie die Vögel, die man mit der Schlinge fängt; gleich diesen werden auch die Menschenkinder gefangen zur Zeit des Unheils, wenn es plötzlich über sie kommt.

כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל (תִּפּ֥וֹל) t.ti.Pol “<it> falls”

Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer eine Mauer einreißt, den wird eine Schlange beißen.

יִפּ֑וֹל yi.Pol “he will fall”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

יִפּ֥וֹל yi.Pol “it falls”שֶׁיִּפּ֥וֹל (יִּפּ֥וֹל) yi.Pol “it falls”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

נָפָ֑ל na.Fal “it has fallen”

Deine Männer werden durch das Schwert fallen und deine Helden im Krieg.

יִפֹּ֑לוּ yi.Po.lu “they will fall”

so daß viele unter ihnen straucheln und fallen und zerbrochen, verstrickt und gefangen werden.

וְנָפְל֣וּ (נָפְל֣וּ) na.fe.Lu “they will fall”

Ein Wort hat der Herr gegen Jakob gesandt, und es soll in Israel niederfallen.

וְנָפַ֖ל (נָפַ֖ל) na.Fal “it will fall”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

נָפָ֖לוּ na.Fa.lu “they have fallen”

Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Glanzstern, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden geschmettert, du Überwältiger der Nationen!

נָפַ֥לְתָּ na.Fal.ta “you have fallen”

Darum weine ich mit den Weinenden von Jaeser um den Weinstock von Sibma, ich benetze dich, Hesbon und Eleale, mit meinen Tränen; denn über deine Obsternte, über deine ganze Erntezeit, ist das Jauchzen [ergänzt: der Feinde] gefallen.

נָפָֽל׃ na.Fal “it has fallen”

Und sieh, da kommt ein Zug Männer, ein Pferdegespann —« Und er begann und sprach: »Gefallen, gefallen ist Babel, und alle Bilder ihrer Götter hat er zu Boden geschmettert!«

נָפְלָ֤ה na.fe.Lah “it has fallen”נָֽפְלָה֙ na.fe.Lah “it has fallen”

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird der Pflock, der an dem festen Ort eingeschlagen war, weichen; ja, er wird abgehauen werden und fallen, und die Last, die daran hängt, wird zugrundegehen; denn der Herr hat [ergänzt: es] geredet.

וְנָפְלָ֗ה (נָפְלָ֗ה) na.fe.Lah “it will fall”

Und es wird geschehen, wer vor der grauenerregenden Stimme flieht, der wird in die Grube fallen, wer aber aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn die Fenster der Höhe werden sich öffnen und die Grundfesten der Erde erbeben.

יִפֹּ֣ל yi.Pol “he will fall”

Die Erde wird hin- und hertaumeln wie ein Betrunkener und schaukeln wie eine Hängematte; ihre Missetat lastet schwer auf ihr; sie fällt und steht nicht wieder auf.

וְנָפְלָ֖ה (נָפְלָ֖ה) na.fe.Lah “it will fall”

Wir waren schwanger, wanden uns [ergänzt: in Schmerzen] und gebaren gleichsam Wind; wir konnten dem Land nicht Rettung verschaffen, und es wurden keine Erdenbewohner geboren.

יִפְּל֖וּ yi.pe.Lu “they fall”

darum wird euch diese Sünde sein wie ein Bruchstück, das herunterfallen will, das heraustritt aus einer hohen Mauer, die plötzlich, unversehens einstürzt.

נֹפֵ֔ל no.Fel “about to fall”

Auf allen hohen Bergen und auf allen erhabenen Hügeln wird es Bäche geben, Wasserströme am Tag der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.

בִּנְפֹ֖ל (נְפֹ֖ל) n.Fol “fall”

Denn die Ägypter sind Menschen und nicht Gott, und ihre Pferde sind Fleisch und nicht Geist; der Herr braucht nur seine Hand auszustrecken, so wird der Helfer straucheln, und der, dem geholfen werden sollte, wird fallen, so daß sie alle miteinander umkommen.

וְנָפַ֣ל (נָפַ֣ל) na.Fal “he will fall”

Darum wird ein Unglück über dich kommen, das du nicht wegzaubern kannst; und ein Verderben wird dich überfallen, das du nicht abzuwenden vermagst; plötzlich wird eine Verwüstung über dich kommen, von der du nichts ahnst.

וְתִפֹּ֤ל (תִפֹּ֤ל) ti.Pol “it may fall”

Siehe, sie mögen sich wohl zusammenrotten; aber es geht nicht von mir aus. Wer sich aber gegen dich zusammenrottet, der wird an dir zu Fall kommen.

יִפּֽוֹל׃ yi.Pol “he will fall”

So sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: Wer fällt und steht nicht wieder auf? Wer weicht [ergänzt: vom rechten Weg] ab und kehrt nicht wieder um?

הֲיִפְּל֖וּ (יִפְּל֖וּ) yi.pe.Lu “do people fall”